Jó 15:33

Contexto de Jó 15:33

Jó 15:31-35, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 Não confie, pois, na vaidade, enganando-se a si mesmo, porque a vaidade será a sua recompensa.
2. 32 Antes do seu dia ela se consumará; e o seu ramo não reverdecerá.
3. 33 Sacudirá as suas uvas verdes, como as da vide, e deixará cair a sua flor como a oliveira,
4. 34 Porque a congregação dos hipócritas se fará estéril, e o fogo consumirá as tendas do suborno.
5. 35 Concebem a malícia, e dão à luz a iniqüidade, e o seu ventre prepara enganos.

Jó 15:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 15:33 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sacudirá as suas uvas verdes, como a vide, e deixará cair a sua flor, como a oliveira;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Sacudirá as suas uvas verdes, como as da vide, e deixará cair a sua flor como a da oliveira.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Sacudirá as suas uvas verdes, como as da vide, e deixará cair a sua flor como a da oliveira.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Será como a videira que perde as uvas ainda verdes, como a oliveira que deixa cair a sua flor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele será como uma parreira que perde as uvas ainda verdes, como uma oliveira que deixa cair as suas flores.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele será como a vinha despojada de suas uvas verdes, como a oliveira que perdeu a sua floração,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Serão como a videira cujas uvas são colhidas cedo demais, como a oliveira que perde as flores antes que se formem os frutos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Arrancarão suas uvas em agraço, como as da vide: e derribarão sua flor, como a da oliveira.

• AR · Almeida Recebida

  Sacudirá as suas uvas verdes, como a vide, e deixará cair a sua flor como a oliveira.

• KJA · King James Atualizada

  Sacudirá as suas uvas ainda verdes, como faz com uma videira, e deixará cair a sua flor como se fosses uma oliveira.

• BEB · Basic English Bible

  He is like a vine whose grapes do not come to full growth, or an olive-tree dropping its flowers.

• NIV · New International Version

  He will be like a vine stripped of its unripe grapes, like an olive tree shedding its blossoms.

• ASV · American Standard Version

  He shall shake off his unripe grape as the vine, And shall cast off his flower as the olive-tree.

• BLIV · Bíblia Livre

  Sacudirá suas uvas antes de amadurecerem como a vide, e derramará sua flor como a oliveira.