Jó 16:2

Contexto de Jó 16:2

Jó 16:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Então respondeu Jó, dizendo:
2. 2 Tenho ouvido muitas coisas como estas; todos vós sois consoladores molestos.
3. 3 Porventura não terão fim essas palavras de vento? Ou o que te irrita, para assim responderes?
4. 4 Falaria eu também como vós falais, se a vossa alma estivesse em lugar da minha alma, ou amontoaria palavras contra vós, e menearia contra vós a minha cabeça?

Jó 16:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 16:2 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tenho ouvido muitas coisas como estas; todos vós sois consoladores molestos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tenho ouvido muitas cousas como estas; todos vós sois consoladores molestos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tenho ouvido muitas coisas como estas; todos vós sois consoladores molestos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Tenho ouvido muitas coisas como estas. Todos vocês são consoladores que só aumentam o meu sofrimento.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Já ouvi tudo isso antes; em vez de me consolarem, vocês me atormentam.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Já ouvi muitas palavras como essas. Pobres consoladores são vocês todos!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Já ouvi tudo isso antes; que péssimos consoladores são vocês!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ouvi muitas cousas como estas: todos vosoutros sois consoladores molestos.

• AR · Almeida Recebida

  Tenho ouvido muitas coisas como essas; todos vós sois consoladores molestos.

• KJA · King James Atualizada

  ´Já ouvi muitas palavras semelhantes a estas. Sois todos uma lástima como encorajadores!

• BEB · Basic English Bible

  Such things have frequently come to my ears: you are comforters who only give trouble.

• NIV · New International Version

  "I have heard many things like these; you are miserable comforters, all of you!

• ASV · American Standard Version

  I have heard many such things: Miserable comforters are ye all.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ouvi muitas coisas como estas; todos vós sois consoladores miseráveis.