Jó 19:10

Contexto de Jó 19:10

Jó 19:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 O meu caminho ele entrincheirou, e já não posso passar, e nas minhas veredas pôs trevas.
2. 9 Da minha honra me despojou; e tirou-me a coroa da minha cabeça.
3. 10 Quebrou-me de todos os lados, e eu me vou; e arrancou a minha esperança, como a uma árvore.
4. 11 E fez inflamar contra mim a sua ira, e me reputou para consigo, como a seus inimigos.
5. 12 Juntas vieram as suas tropas, e prepararam contra mim o seu caminho, e se acamparam ao redor da minha tenda.

Jó 19:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 19:10 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Arruinou-me de todos os lados, e eu me vou; e arrancou-me a esperança, como a uma árvore.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quebrou-me de todos os lados, e eu me vou; e arrancou a minha esperança, como a uma árvore.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quebrou-me de todos os lados, e eu me vou; e arrancou a minha esperança, como a uma árvore.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Arruinou-me de todos os lados, e eu me vou; tirou-me a esperança, como se arranca uma árvore.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele me atacou por todos os lados até acabar comigo e arrancou pelas raízes a minha esperança.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele me arrasa por todos os lados, enquanto eu não me vou; desarraiga a minha esperança como se arranca uma planta.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Destruiu-me por todos os lados, e estou acabado; como se eu fosse uma árvore, arrancou minha esperança pela raiz.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Derribou-me doredor, e assim me vou; e arrancou minha attença, como a huma arvore. .

• AR · Almeida Recebida

  Quebrou-me de todos os lados, e eu me vou; arrancou a minha esperança, como a, uma árvore.

• KJA · King James Atualizada

  Quebrantou-me de todos os lados, tanto que estou a ponto de expirar sobre a terra; despojou-me da esperança que alimentava, como quem arranca uma simples planta do solo.

• BEB · Basic English Bible

  I am broken down by him on every side, and I am gone; my hope is uprooted like a tree.

• NIV · New International Version

  He tears me down on every side till I am gone; he uproots my hope like a tree.

• ASV · American Standard Version

  He hath broken me down on every side, and I am gone; And my hope hath he plucked up like a tree.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ele me derrubou por todos os lados, e pereço; e arrancou minha esperança como a uma árvore.