Jó 19:6

Contexto de Jó 19:6

Jó 19:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Embora haja eu, na verdade, errado, comigo ficará o meu erro.
2. 5 Se deveras vos quereis engrandecer contra mim, e argüir-me pelo meu opróbrio,
3. 6 Sabei agora que Deus é o que me transtornou, e com a sua rede me cercou.
4. 7 Eis que clamo: Violência! Porém não sou ouvido. Grito: Socorro! Porém não há justiça.
5. 8 O meu caminho ele entrincheirou, e já não posso passar, e nas minhas veredas pôs trevas.

Jó 19:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 19:6 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  sabei agora que Deus é que me oprimiu e com a sua rede me cercou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Sabei agora que Deus é que me transtornou, e com a sua rede me cercou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  sabei agora que Deus é que me transtornou e com a sua rede me cercou.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  então saibam que Deus foi injusto comigo e me cercou com a sua rede.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Pois fiquem sabendo que Deus foi injusto comigo; foi ele que armou uma armadilha para me pegar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  saibam que foi Deus que me tratou mal e me envolveu em sua rede.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas Deus é que foi injusto comigo e me prendeu em sua rede.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Sabei agora, que Deos he o que me trastornou: e com sua rede me cercou.

• AR · Almeida Recebida

  sabei então que Deus é o que transtornou a minha causa, e com a sua rede me cercou.

• KJA · King James Atualizada

  sabei pois, que foi Deus quem me provou e fez sofrer, envolvendo-me em suas redes.

• BEB · Basic English Bible

  Be certain that it is God who has done me wrong, and has taken me in his net.

• NIV · New International Version

  then know that God has wronged me and drawn his net around me.

• ASV · American Standard Version

  Know now that God hath subverted me [in my cause], And hath compassed me with his net.

• BLIV · Bíblia Livre

  Sabei, pois, que foi Deus que me transtornou, e [com] sua rede me cercou.