Jó 29:24

Contexto de Jó 29:24

Jó 29:22-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 Havendo eu falado, não replicavam, e minhas razões destilavam sobre eles;
2. 23 Porque me esperavam, como à chuva; e abriam a sua boca, como à chuva tardia.
3. 24 Se eu ria para eles, não o criam, e a luz do meu rosto não faziam abater;
4. 25 Eu escolhia o seu caminho, assentava-me como chefe, e habitava como rei entre as suas tropas; como aquele que consola os que pranteiam.

Jó 29:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 29:24 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sorria-me para eles quando não tinham confiança; e a luz do meu rosto não desprezavam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se me ria para eles, não o criam, e não faziam abater a luz do meu rosto;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se me ria para eles, não o criam e não faziam abater a luz do meu rosto;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando eu sorria para eles, nem acreditavam; e a luz do meu rosto eles não desprezavam.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu sorria para aqueles que tinham perdido a esperança; o meu rosto alegre lhes dava coragem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando eu lhes sorria, mal acreditavam; a luz do meu rosto lhes era preciosa.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando estavam desanimados, eu sorria para eles; valorizavam meu olhar de aprovação.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se me ria para elles, não o crião. e não fazião anater a luz de minha face.

• AR · Almeida Recebida

  Eu lhes sorria quando não tinham confiança; e não desprezavam a luz do meu rosto;

• KJA · King James Atualizada

  O meu sorriso era capaz de motivá-los quando estavam deprimidos; a luz do meu rosto lhes fazia recobrar a alegria de viver.

• BEB · Basic English Bible

  I was laughing at them when they had no hope, and the light of my face was never clouded by their fear.

• NIV · New International Version

  When I smiled at them, they scarcely believed it; the light of my face was precious to them. The meaning of the Hebrew for this clause is uncertain.

• ASV · American Standard Version

  I smiled on them, when they had no confidence; And the light of my countenance they cast not down.

• BLIV · Bíblia Livre

  Se eu me ria com eles, não acreditavam; e não desfaziam a luz de meu rosto.