Jó 33:7

Contexto de Jó 33:7

Jó 33:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Se podes, responde-me, põe em ordem as tuas razões diante de mim, e apresenta-te.
2. 6 Eis que vim de Deus, como tu; do barro também eu fui formado.
3. 7 Eis que não te perturbará o meu terror, nem será pesada sobre ti a minha mão.
4. 8 Na verdade tu falaste aos meus ouvidos; e eu ouvi a voz das tuas palavras. Dizias:
5. 9 Limpo estou, sem transgressão; puro sou, e não tenho iniqüidade.

Jó 33:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 33:7 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por isso, não te inspiro terror, nem será pesada sobre ti a minha mão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que não te perturbará o meu terror, nem será pesada sobre ti a minha mão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que não te perturbará o meu terror, nem será pesada sobre ti a minha mão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso, não tenha medo de mim; a minha mão não será pesada sobre você.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso, não tenha medo de mim; a minha intenção não é esmagar você.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso não lhe devo inspirar temor, e a minha mão não há de ser pesada sobre você.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Portanto, não tenha medo de mim; não serei severo demais com você.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que meu terror não te perturbará: nem minha mão se agravará sobre ti.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que não te perturbará nenhum medo de mim, nem será pesada sobre ti a minha mão.

• KJA · King James Atualizada

  Tu não terás motivo para ter medo de mim, nem usarei de força contra a tua pessoa.

• BEB · Basic English Bible

  Fear of me will not overcome you, and my hand will not be hard on you.

• NIV · New International Version

  No fear of me should alarm you, nor should my hand be heavy on you.

• ASV · American Standard Version

  Behold, my terror shall not make thee afraid, Neither shall my pressure be heavy upon thee.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que meu terror não te espantará, nem minha mão será pesada sobre ti.