Jó 41:29

Contexto de Jó 41:29

Jó 41:27-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 Ele considera o ferro como palha, e o cobre como pau podre.
2. 28 A seta o não fará fugir; as pedras das fundas se lhe tornam em restolho.
3. 29 As pedras atiradas são para ele como arestas, e ri-se do brandir da lança;
4. 30 Debaixo de si tem conchas pontiagudas; estende-se sobre coisas pontiagudas como na lama.
5. 31 As profundezas faz ferver, como uma panela; torna o mar como uma vasilha de ungüento.

Jó 41:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 41:29 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os porretes atirados são para ele como palha, e ri-se do brandir da lança.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  As pedras atiradas são para ele como arestas, ri-se do brandir da lança.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  As pedras atiradas são para ele como arestas, e ri-se do brandir da lança.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os porretes são para ele como talos de capim; quando agitam a lança, ele dá risada.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Bater nele com um porrete é o mesmo que bater com uma torcida de palha; ele zomba dos homens que lhe atiram lanças.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O bastão lhe parece fiapo de palha; o brandir da grande lança o faz rir.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Bastões são como folhas de capim, e ele ri do zunido das lanças.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  As pedras atiradas estima como arestas: e ri-se do brandear da lança.

• AR · Almeida Recebida

  Os bastões são reputados como juncos, e ele se ri do brandir da lança.

• KJA · King James Atualizada

  Os bastões são considerados juncos leves, e ele zomba do brandir das lanças.

• BEB · Basic English Bible

  A thick stick is no better than a leaf of grass, and he makes sport of the onrush of the spear.

• NIV · New International Version

  A club seems to it but a piece of straw; it laughs at the rattling of the lance.

• ASV · American Standard Version

  Clubs are counted as stubble: He laugheth at the rushing of the javelin.

• BLIV · Bíblia Livre

  Considera toda arma como sobras de cascas, e zomba do mover da lança.