Jó 6:17

Contexto de Jó 6:17

Jó 6:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Meus irmãos aleivosamente me trataram, como um ribeiro, como a torrente dos ribeiros que passam,
2. 16 Que estão encobertos com a geada, e neles se esconde a neve,
3. 17 No tempo em que se derretem com o calor, se desfazem, e em se aquentando, desaparecem do seu lugar.
4. 18 Desviam-se as veredas dos seus caminhos; sobem ao vácuo, e perecem.
5. 19 Os caminhantes de Tema os vêem; os passageiros de Sabá esperam por eles.

Jó 6:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 6:17 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  torrente que no tempo do calor seca, emudece e desaparece do seu lugar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  No tempo em que se derretem com o calor, se desfazem, e em se aquentando, desaparecem do seu lugar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  No tempo em que se derretem com o calor, se desfazem; e, em se aquentando, desaparecem do seu lugar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  torrente que seca quando o tempo aquece, e que no calor desaparece do seu lugar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  mas depois vira água, que vai sumindo no calor, até que no fim o seu leito fica seco e duro.

• NVI · Nova Versão Internacional

  mas que param de fluir no tempo da seca, e no calor desaparecem dos seus leitos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas, chegado o tempo de seca, a água desaparece, e o riacho some no calor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  No tempo em que se derretem com o calor, se desfazem: e em aquentando-se, desaparecem de seu lugar.

• AR · Almeida Recebida

  no tempo do calor vão minguando; e quando o calor vem, desaparecem do seu lugar.

• KJA · King James Atualizada

  mas que cessam de fluir no tempo da seca, e no calor desaparecem dos seus próprios leitos.

• BEB · Basic English Bible

  Under the burning sun they are cut off, and come to nothing because of the heat.

• NIV · New International Version

  but that stop flowing in the dry season, and in the heat vanish from their channels.

• ASV · American Standard Version

  What time they wax warm, they vanish; When it is hot, they are consumed out of their place.

• BLIV · Bíblia Livre

  Que no tempo do calor se secam e, ao se aquecerem, desaparecem de seu lugar;