Jó 9:19

Contexto de Jó 9:19

Jó 9:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Porque me quebranta com uma tempestade, e multiplica as minhas chagas sem causa.
2. 18 Não me permite respirar, antes me farta de amarguras.
3. 19 Quanto às forças, eis que ele é o forte; e, quanto ao juízo, quem me citará com ele?
4. 20 Se eu me justificar, a minha boca me condenará; se for perfeito, então ela me declarará perverso.
5. 21 Se for perfeito, não estimo a minha alma; desprezo a minha vida.

Jó 9:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 9:19 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se se trata da força do poderoso, ele dirá: Eis-me aqui; se, de justiça: Quem me citará?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quanto às forças, eis que ele é o forte; e, quanto ao juízo, quem me citará com ele?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quanto às forças, eis que ele é o forte; e, quanto ao juízo, quem me citará com ele?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se é uma questão de força, ele é o forte; se é uma questão justiça, ele dirá: ´Quem pode me intimar?`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Farei uso da força? Ele é o forte. Chamarei Deus ao tribunal? E quem o obrigaria a comparecer?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se é questão de força, ele é poderoso! E se é questão de justiça, quem o intimará?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se é uma questão de força, ele é o forte; se é uma questão de justiça, quem ousa levá-lo ao tribunal?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quanto ás forças, eis que ellehe o forte: e quanto ao juizo, quem me citará com elle?

• AR · Almeida Recebida

  Se fosse uma prova de força, eis-me aqui, diria ele; e se fosse questão de juízo, quem o citaria para comparecer?

• KJA · King James Atualizada

  Deveria eu recorrer à força? Nem pensar, ele é a força. Ao tribunal? Quem o intimaria?

• BEB · Basic English Bible

  If it is a question of strength, he says, Here I am! and if it is a question of a cause at law, he says, Who will give me a fixed day?

• NIV · New International Version

  If it is a matter of strength, he is mighty! And if it is a matter of justice, who can challenge him See Septuagint; Hebrew [me.]?

• ASV · American Standard Version

  If [we speak] of strength, lo, [he is] mighty! And if of justice, Who, [saith he], will summon me?

• BLIV · Bíblia Livre

  Quanto às forças, eis que ele é forte; e quanto ao juízo, [ele diria] : Quem me convocará?