João 16:1

Contexto de João 16:1

João 16:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Tenho-vos dito estas coisas para que vos não escandalizeis.
2. 2 Expulsar-vos-ão das sinagogas; vem mesmo a hora em que qualquer que vos matar cuidará fazer um serviço a Deus.
3. 3 E isto vos farão, porque não conheceram ao Pai nem a mim.

João 16:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 16:1 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tenho-vos dito estas coisas para que não vos escandalizeis.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  TENHO-VOS dito estas coisas para que vos não escandalizeis.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tenho-vos dito essas coisas para que vos não escandalizeis.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Falo essas coisas para que vocês não se escandalizem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E Jesus disse ainda: - Eu digo isso para que vocês não abandonem a sua fé.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Tenho-lhes dito tudo isso para que vocês não venham a tropeçar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Eu lhes digo estas coisas para que não desanimem da fé.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  ESTAS cousas vos tenho dito, para que vos não escandalizeis.

• AR · Almeida Recebida

  Tenho-vos dito estas coisas para que não vos escandalizeis.

• KJA · King James Atualizada

  Eu vos tenho prevenido sobre estes acontecimentos para que não vacileis na fé.

• BEB · Basic English Bible

  I have said these things to you so that you may not be in doubt.

• NIV · New International Version

  "All this I have told you so that you will not fall away.

• ASV · American Standard Version

  These things have I spoken unto you, that ye should not be caused to stumble.

• BLIV · Bíblia Livre

  Estas coisas tenho vos dito para que não tropeceis na fé.