Josué 19:8

Contexto de Josué 19:8

Josué 19:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 E Bete-Lebaote, e Saruém; treze cidades e as suas aldeias.
2. 7 E Aim, e Rimom, e Eter, e Asã; quatro cidades e as suas aldeias.
3. 8 E todas as aldeias que havia em redor destas cidades, até Baalate-Ber (que é Ramá); do sul; esta é a herança da tribo dos filhos de Simeão, segundo as suas famílias.
4. 9 A herança dos filhos de Simeão foi tirada do quinhão dos de Judá, porquanto a herança dos filhos de Judá era demasiadamente grande para eles; pelo que os filhos de Simeão tiveram a sua herança no meio deles.
5. 10 E saiu a terceira sorte pelos filhos de Zebulom, segundo as suas famílias; e foi o termo da sua herança até Saride.

Josué 19:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Josué 19:8 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E todas as aldeias que havia em redor destas cidades, até Baalate-Ber, que é Ramá do Neguebe; esta era a herança da tribo dos filhos de Simeão, segundo as suas famílias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E todas as aldeias que havia em redor destas cidades, até Baalate-Ber, que é Ramate do sul: esta é a herança da tribo dos filhos de Simeão, segundo as suas famílias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E todas as aldeias que havia em redor destas cidades, até Baalate-Ber, que é Ramá do Sul; esta era a herança da tribo dos filhos de Simeão, segundo as suas famílias.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E todas as aldeias que havia ao redor destas cidades, até Baalate-Ber, que é Ramá do Neguebe. Esta era a herança da tribo dos filhos de Simeão, segundo as suas famílias.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pertenciam ainda à tribo de Simeão todos os povoados vizinhos dessas cidades até Baalate-Ber, isto é, Ramá do Sul. Estas foram as terras que as famílias da tribo de Simeão receberam como sua propriedade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e todos os povoados ao redor dessas cidades, até Baalate-Beer, que é Ramá, no Neguebe. Essa foi a herança da tribo dos simeonitas, clã por clã.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  e também os povoados vizinhos até Baalate-Beer (também conhecida como Ramá do Neguebe). Essa foi a herança designada aos clãs da tribo de Simeão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E todas as aldeas, que havia do redor destas cidades, até Baalath-Beer, que he Ramath do Sul: esta he a herança da tribu dos filhos de Simeon, segundo suas familias.

• AR · Almeida Recebida

  e todas as aldeias que havia em redor dessas cidades, até Baalate-Ber, que é Ramá do sul. Essa é a herança da tribo dos filhos de Simeão, segundo as suas famílias.

• KJA · King James Atualizada

  e todas as aldeias ao redor dessas cidades, até Baalate-Beer, que é conhecida como Ramá, no Neguebe. Essa foi a herança da tribo dos filhos de Simeão de acordo com suas famílias, clã por clã.

• BEB · Basic English Bible

  And all the unwalled places round about these towns as far as Baalath-beer-ramah to the south. This is the heritage of the tribe of Simeon by their families.

• NIV · New International Version

  and all the villages around these towns as far as Baalath Beer (Ramah in the Negev). This was the inheritance of the tribe of the Simeonites, according to its clans.

• ASV · American Standard Version

  and all the villages that were round about these cities to Baalath-beer, Ramah of the South. This is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.

• BLIV · Bíblia Livre

  E todas as aldeias que estavam ao redor destas cidades até Baalate-Beer, que é Ramá do sul. Esta é a herança da tribo dos filhos de Simeão, segundo suas famílias.