Juízes 19:7

Contexto de Juízes 19:7

Juízes 19:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 E sucedeu que ao quarto dia pela manhã, de madrugada, ele levantou-se para partir; então o pai da moça disse a seu genro: Fortalece o teu coração com um bocado de pão, e depois partireis.
2. 6 Assentaram-se, pois, e comeram ambos juntos, e beberam; e disse o pai da moça ao homem: Peço-te que ainda esta noite queiras passá-la aqui, e alegre-se o teu coração.
3. 7 Porém o homem levantou-se para partir; mas seu sogro o constrangeu a tornar a passar ali a noite.
4. 8 E, madrugando ao quinto dia pela manhã para partir, disse o pai da moça: Ora, conforta o teu coração. E detiveram-se até já declinar o dia; e ambos juntos comeram.
5. 9 Então o homem levantou-se para partir, ele, e a sua concubina, e o seu moço; e disse-lhe seu sogro, o pai da moça: Eis que já o dia declina e a tarde já vem chegando; peço-te que aqui passes a noite; eis que o dia já vai acabando, passa aqui a noite, e que o teu coração se alegre; e amanhã de madrugada levanta-te a caminhar, e irás para a tua tenda.

Juízes 19:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 19:7 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Contudo, o homem levantou-se para partir; porém o seu sogro, instando com ele, fê-lo pernoitar ali.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém o homem levantou-se para partir: mas seu sogro o constrangeu a tornar a passar ali a noite.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém o homem levantou-se para partir, mas seu sogro o constrangeu a tornar a passar ali a noite.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando o homem se levantou para partir, o seu sogro insistiu para que ficasse, e ele mais uma vez pernoitou ali.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O homem se levantou para sair, mas o pai da moça insistiu muito que ele ficasse. E assim o levita passou outra noite ali.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E, quando o homem se levantou para partir, seu sogro o convenceu a ficar ainda aquela noite.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O homem se levantou para partir, mas o sogro continuou a insistir para que ele ficasse. Por fim, ele cedeu e passou mais uma noite ali.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem o varão se levantou para se ir: mas seu sogro o constiangeo, a que tornasse a passar ali a noite.

• AR · Almeida Recebida

  O homem, porém, levantou-se para partir; mas, como seu sogro insistisse, tornou a passar a noite ali.

• KJA · King James Atualizada

  Como o homem se levantasse decidido a partir, o pai da jovem insistiu uma vez mais, e por isso, ele passou ainda aquela noite ali.

• BEB · Basic English Bible

  And the man got up to go away, but his father-in-law would not let him go, so he took his rest there again for the night.

• NIV · New International Version

  And when the man got up to go, his father-in-law persuaded him, so he stayed there that night.

• ASV · American Standard Version

  And the man rose up to depart; but his father-in-law urged him, and he lodged there again.

• BLIV · Bíblia Livre

  E levantando-se o homem para ir-se, o sogro lhe constrangeu a que voltasse e tivesse ali a noite.