Juízes 2:10

Contexto de Juízes 2:10

Juízes 2:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Faleceu, porém, Josué, filho de Num, servo do Senhor, com a idade de cento e dez anos;
2. 9 E sepultaram-no no termo da sua herança, em Timnate-Heres, no monte de Efraim, para o norte do monte de Gaás.
3. 10 E foi também congregada toda aquela geração a seus pais, e outra geração após ela se levantou, que não conhecia ao Senhor, nem tampouco a obra que ele fizera a Israel.
4. 11 Então fizeram os filhos de Israel o que era mau aos olhos do Senhor; e serviram aos baalins.
5. 12 E deixaram ao Senhor Deus de seus pais, que os tirara da terra do Egito, e foram-se após outros deuses, dentre os deuses dos povos, que havia ao redor deles, e adoraram a eles; e provocaram o Senhor à ira.

Juízes 2:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 2:10 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Foi também congregada a seus pais toda aquela geração; e outra geração após eles se levantou, que não conhecia o Senhor, nem tampouco as obras que fizera a Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E foi também congregada toda aquela geração a seus pais, e outra geração após deles se levantou, que não conhecia ao Senhor, nem tão pouco a obra que fizera a Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E foi também congregada toda aquela geração a seus pais, e outra geração após eles se levantou, que não conhecia o Senhor, nem tampouco a obra que fizera a Israel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Toda aquela geração também morreu e foi reunida aos seus pais. E, depois dela, se levantou uma nova geração, que não conhecia o Senhor, nem as obras que ele havia feito por Israel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Todas as pessoas daquela geração também morreram e os seus filhos esqueceram o Senhor e as coisas que ele havia feito pelo povo de Israel.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Depois que toda aquela geração foi reunida a seus antepassados, surgiu uma nova geração que não conhecia o Senhor e o que ele havia feito por Israel.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Depois que aquela geração morreu e se reuniu a seus antepassados, surgiu uma nova geração que não conhecia o Senhor nem tinha visto as grandes coisas que ele havia feito por Israel.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E congregada toda aquella geração a seus pais, outra geração após elles se levantou, que não conhecia a Jehovah, nem tam pouco a obra, que fizéra a Israel.

• AR · Almeida Recebida

  E foi também congregada toda aquela geração a seus pais, e após ela levantou-se outra geração que não conhecia ao Senhor, nem tampouco a obra que ele fizera a Israel.

• KJA · King James Atualizada

  Depois que toda aquela geração morreu e foi reunida a seus antepassados, surgiu uma nova geração que se esqueceu do SENHOR e das orientações e dos grandes feitos do SENHOR em benefício do povo de Israel.

• BEB · Basic English Bible

  And in time death overtook all that generation; and another generation came after them, having no knowledge of the Lord or of the things which he had done for Israel.

• NIV · New International Version

  After that whole generation had been gathered to their ancestors, another generation grew up who knew neither the Lord nor what he had done for Israel.

• ASV · American Standard Version

  And also all that generation were gathered unto their fathers: and there arose another generation after them, that knew not Jehovah, nor yet the work which he had wrought for Israel.

• BLIV · Bíblia Livre

  E toda aquela geração foi também recolhida com seus pais. E levantou-se depois dela outra geração, que não conhecia o SENHOR, nem a obra que ele havia feito por Israel.