Juízes 5:16

Contexto de Juízes 5:16

Juízes 5:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 De Efraim saiu a sua raiz contra Amaleque; e depois de ti vinha Benjamim dentre os teus povos; de Maquir desceram os legisladores, e de Zebulom os que levaram a cana do escriba.
2. 15 Também os principais de Issacar foram com Débora; e como Issacar, assim também Baraque, foi enviado a pé para o vale; nas divisões de Rúben foram grandes as resoluções do coração.
3. 16 Por que ficaste tu entre os currais para ouvires os balidos dos rebanhos? Nas divisões de Rúben tiveram grandes esquadrinhações do coração.
4. 17 Gileade ficou além do Jordão, e Dã por que se deteve nos navios? Aser se assentou na beira dos mares, e ficou junto às suas baías.
5. 18 Zebulom é um povo que expôs a sua vida à morte, como também Naftali, nas alturas do campo.

Juízes 5:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 5:16 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por que ficaste entre os currais para ouvires a flauta? Entre as facções de Rúben houve grande discussão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque ficaste tu entre os currais para ouvires os balidos dos rebanhos? Nas divisões de Rúben tiveram grandes esquadrinhações do coração.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por que ficaste tu entre os currais para ouvires os balidos dos rebanhos? Nas divisões de Rúben tiveram grandes esquadrinhações do coração.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por que vocês ficaram entre os currais para ouvir a flauta? Entre as facções de Rúben houve grande discussão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por que resolveram ficar lá com as ovelhas? Será que foi para ouvir os pastores chamarem o rebanho? Sim, a tribo de Rúben estava dividida; eles discutiram e não foram.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por que vocês permaneceram entre as fogueiras a ouvir o balido dos rebanhos? Nas divisões de Rúben houve muita indecisão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por que ficaram entre os currais, ouvindo os pastores assobiarem para seus rebanhos? Sim, na tribo de Rúben houve grande indecisão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Para que te ficaste entre as malhadas, a ouvir os berros dos rebanhos? as divisões de Ruben tivérão grandes esquadrinhações do coração.

• AR · Almeida Recebida

  Por que ficastes entre os currais a escutar os balidos dos rebanhos? Junto aos ribeiros de Rúben grandes foram as resoluções do coração.

• KJA · King James Atualizada

  Por que te sentaste, ó Rúben, junto às fronteiras? Acaso é para ouvires os que apitam, chamando os rebanhos? Por isso, pela separação de Rúben, que não se aliou aos nobres guerreiros, grandes conjecturas hão de ser levantadas.

• BEB · Basic English Bible

  Why did you keep quiet among the sheep, hearing nothing but the watchers piping to the flocks?

• NIV · New International Version

  Why did you stay among the sheep pens Or [the campfires]; or [the saddlebags] to hear the whistling for the flocks? In the districts of Reuben there was much searching of heart.

• ASV · American Standard Version

  Why sattest thou among the sheepfolds, To hear the pipings for the flocks? At the watercourses of Reuben There were great searchings of heart.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por que te restaste entre os currais, Para ouvir os balidos dos rebanhos? Das divisões de Rúben Grandes foram os questionamentos do coração.