Juízes 5:31

Contexto de Juízes 5:31

Juízes 5:29-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 As mais sábias das suas damas responderam; e até ela respondia a si mesma:
2. 30 Porventura não achariam e repartiriam despojos? Uma ou duas moças a cada homem? Para Sísera despojos de estofos coloridos, despojos de estofos coloridos bordados; de estofos coloridos bordados de ambos os lados como despojo para os pescoços.
3. 31 Assim, ó Senhor, pereçam todos os teus inimigos! Porém os que te amam sejam como o sol quando sai na sua força.
4. 32 E sossegou a terra quarenta anos.

Juízes 5:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 5:31 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim, ó Senhor, pereçam todos os teus inimigos! Porém os que te amam brilham como o sol quando se levanta no seu esplendor. E a terra ficou em paz quarenta anos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim, ó Senhor, pereçam todos os teus inimigos! Porém os que o amam sejam como o sol quando sai na sua força.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim, ó Senhor, pereçam todos os teus inimigos! Porém os que o amam sejam como o sol quando sai na sua força.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Assim, ó Senhor, pereçam todos os teus inimigos! Porém os que te amam brilhem como o sol quando se levanta no seu esplendor. E a terra ficou em paz durante quarenta anos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Assim, ó Senhor Deus, morram todos os teus inimigos, porém que os teus amigos brilhem como a forte luz do sol nascente! E houve paz no país durante quarenta anos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Assim pereçam todos os teus inimigos, ó Senhor! Mas os que te amam sejam como o sol quando se levanta na sua força". E a terra teve paz durante quarenta anos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Senhor, que todos os teus inimigos assim sejam destruídos! Mas, aqueles que te amam, que se levantem como o sol com toda a sua força!`. Então houve paz na terra durante quarenta anos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim ó Jehovah pereção todos teus inimigos! porem os que o amão, sejão como o sol, quando sahe em sua força. E sossegou a terra quarenta annos.

• AR · Almeida Recebida

  Assim ó Senhor, pereçam todos os teus inimigos! Sejam, porém, os que te amam, como o sol quando se levanta na sua força. E a terra teve sossego por quarenta anos.

• KJA · King James Atualizada

  Assim perecem todos os teus inimigos, ó Yahweh! Mas todos que te amam brilhem como o sol quando se levanta na sua força!`

• BEB · Basic English Bible

  So may destruction come on all your haters, O Lord; but let your lovers be like the sun going out in his strength. And for forty years the land had peace.

• NIV · New International Version

  "So may all your enemies perish, Lord! But may all who love you be like the sun when it rises in its strength." Then the land had peace forty years.

• ASV · American Standard Version

  So let all thine enemies perish, O Jehovah: But let them that love him be as the sun when he goeth forth in his might. And the land had rest forty years.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim pereçam todos os teus inimigos, ó SENHOR: Mas os que lhe amam, sejam como o sol quando nasce em sua força. E a terra repousou quarenta anos.