Lamentações 4:4

Contexto de Lamentações 4:4

Lamentações 4:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Os preciosos filhos de Sião, avaliados a puro ouro, como são agora reputados por vasos de barro, obra das mãos do oleiro!
2. 3 Até os chacais abaixam o peito, dão de mamar aos seus filhos; mas a filha do meu povo tornou-se cruel como os avestruzes no deserto.
3. 4 A língua do que mama fica pegada pela sede ao seu paladar; os meninos pedem pão, e ninguém lho reparte.
4. 5 Os que comiam comidas finas agora desfalecem nas ruas; os que se criaram em carmesim abraçam monturos.
5. 6 Porque maior é a iniqüidade da filha do meu povo do que o pecado de Sodoma, a qual foi subvertida como num momento, sem que mãos lhe tocassem.

Lamentações 4:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lamentações 4:4 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A língua da criança que mama fica pegada, pela sede, ao céu da boca; os meninos pedem pão, e ninguém há que lho dê.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A língua do que mama fica pegada pela sede ao seu paladar: os meninos pedem pão, e ninguém lho dá. Hê.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A língua do que mama fica pegada pela sede ao seu paladar; os meninos pedem pão, e ninguém lho dá. Hê.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A língua do bebê que mama fica pegada, pela sede, ao céu da boca; as crianças pedem pão, mas não há quem as alimente. Hê -

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os bebês de Jerusalém morrem de sede; as crianças pedem comida, mas ninguém lhes dá nada.

• NVI · Nova Versão Internacional

  De tanta sede, a língua dos bebês gruda no céu da boca; as crianças imploram pelo pão, mas ninguém as atende.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A língua seca dos bebês gruda no céu da boca, por causa da sede. As crianças imploram por um pedaço de pão, mas ninguém as atende.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A lingoa do menino de mama se pegra a seu padar de sede: os meninos pedem pão, e ninguem ha que lhes o reparta.

• AR · Almeida Recebida

  A língua do que mama fica pegada pela sede ao seu paladar; os meninos pedem pão, e ninguém lho reparte.

• KJA · King James Atualizada

  A língua do que mama fica presa ao céu da boca, de tanta sede; as crianças suplicam por um pedaço de pão, mas ninguém as atende.

• BEB · Basic English Bible

  The tongue of the child at the breast is fixed to the roof of his mouth for need of drink: the young children are crying out for bread, and no man gives it to them.

• NIV · New International Version

  Because of thirst the infant's tongue sticks to the roof of its mouth; the children beg for bread, but no one gives it to them.

• ASV · American Standard Version

  The tongue of the sucking child cleaveth to the roof of his mouth for thirst: The young children ask bread, and no man breaketh it unto them.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por causa da sede a língua da criança de peito se grudou a seu céu da boca; os meninos pedem pão, e ninguém há lhes reparta.