Versão ACF
Versículo 22 de Lamentações 5 da Bíblia. Almeida Corrigida Fiel
Passagem: A linhagem de Adão
Lamentações 5:20-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Lamentações 5:22 em 14 versões, além da ACF.
Por que nos rejeitarias totalmente? Por que te enfurecerias sobremaneira contra nós outros?
Por que nos rejeitarias totalmente? por que te enfurecerias contra nós em tão grande maneira?
Por que nos rejeitarias totalmente? Por que te enfurecerias contra nós em tão grande maneira?
Por que nos rejeitarias de vez? Por que ficarias tão enfurecido contra nós?
Ou será que nos rejeitaste para sempre? Será que a tua ira contra nós nunca vai acabar?
a não ser que já nos tenhas rejeitado completamente e a tua ira contra nós não tenha limite!
Ou será que nos rejeitaste completamente? Ainda estás irado conosco?
Porque porventura nos regeitarias totalmente? porventura te enfurecerias contra nós em tam grande maneira.
se é que não nos tens de todo rejeitado, se é que não estás sobremaneira irado contra nos.
se é que não nos rejeitaste irremediavelmente, e a tua ira contra nós não tenha limite!
But you have quite given us up; you are full of wrath against us.
unless you have utterly rejected us and are angry with us beyond measure.
But thou hast utterly rejected us; Thou art very wroth against us.
A não ser que tenhas nos rejeitado totalmente, e estejas enfurecido contra nós ao extremo.
Lamentações 5:21