Levítico 25:44

Contexto de Levítico 25:44

Levítico 25:42-46, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 42 Porque são meus servos, que tirei da terra do Egito; não serão vendidos como se vendem os escravos.
2. 43 Não te assenhorearás dele com rigor, mas do teu Deus terás temor.
3. 44 E quanto a teu escravo ou a tua escrava que tiveres, serão das nações que estão ao redor de vós; deles comprareis escravos e escravas.
4. 45 Também os comprareis dos filhos dos forasteiros que peregrinam entre vós, deles e das suas famílias que estiverem convosco, que tiverem gerado na vossa terra; e vos serão por possessão.
5. 46 E possuí-los-eis por herança para vossos filhos depois de vós, para herdarem a possessão; perpetuamente os fareis servir; mas sobre vossos irmãos, os filhos de Israel, não vos assenhoreareis com rigor, uns sobre os outros.

Levítico 25:44 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Levítico 25:44 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quanto aos escravos ou escravas que tiverdes, virão das nações ao vosso derredor; delas comprareis escravos e escravas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E quanto a teu escravo ou a tua escrava que tiveres, serão das gentes que estão ao redor de vós; deles comprareis escravos e escravas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, quanto a teu escravo ou a tua escrava que tiveres, serão das gentes que estão ao redor de vós; deles comprareis escravos e escravas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Quanto aos escravos ou escravas que vocês tiverem, virão das nações que estão ao redor de vocês; delas vocês comprarão escravos e escravas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se precisarem de escravos ou escravas, vocês poderão comprá-los dos povos vizinhos do seu país.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Os seus escravos e as suas escravas deverão vir dos povos que vivem ao redor de vocês; deles vocês poderão comprar escravos e escravas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Vocês poderão comprar escravos e escravas de nações vizinhas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Teu escravo ou tua escrava que tiveres, serão das gentes, que estão a o redor de vosoutros; delles comprareis escravos e escravas.

• AR · Almeida Recebida

  E quanto aos escravos ou às escravas que chegares a possuir, das nações que estiverem ao redor de vós, delas é que os comprareis.

• KJA · King James Atualizada

  s servos e as servas que tiverdes deverão vir das nações que vos circundam; delas podereis adquirir servos e servas.

• BEB · Basic English Bible

  But you may get servants as property from among the nations round about; from them you may take men-servants and women-servants.

• NIV · New International Version

  "'Your male and female slaves are to come from the nations around you; from them you may buy slaves.

• ASV · American Standard Version

  And as for thy bondmen, and thy bondmaids, whom thou shalt have; of the nations that are round about you, of them shall ye buy bondmen and bondmaids.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim teu servo como tua serva que tiveres, serão das nações que estão em vosso ao redor: deles comprareis servos e servas.