Lucas 17:2

Contexto de Lucas 17:2

Lucas 17:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 E disse aos discípulos: É impossível que não venham escândalos, mas ai daquele por quem vierem!
2. 2 Melhor lhe fora que lhe pusessem ao pescoço uma mó de atafona, e fosse lançado ao mar, do que fazer tropeçar um destes pequenos.
3. 3 Olhai por vós mesmos. E, se teu irmão pecar contra ti, repreende-o e, se ele se arrepender, perdoa-lhe.
4. 4 E, se pecar contra ti sete vezes no dia, e sete vezes no dia vier ter contigo, dizendo: Arrependo-me; perdoa-lhe.

Lucas 17:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 17:2 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Melhor fora que se lhe pendurasse ao pescoço uma pedra de moinho, e fosse atirado no mar, do que fazer tropeçar a um destes pequeninos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Melhor lhe fora que lhe pusessem ao pescoço uma mó de atafona, e fosse lançado ao mar, do que fazer tropeçar um destes pequenos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Melhor lhe fora que lhe pusessem ao pescoço uma pedra de moinho, e fosse lançado ao mar, do que fazer tropeçar um destes pequenos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Seria melhor para esse que uma pedra de moinho fosse pendurada ao seu pescoço e fosse atirado no mar do que fazer tropeçar um destes pequeninos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Seria melhor para essa pessoa que ela fosse jogada no mar com uma grande pedra de moinho amarrada no pescoço do que fazer com que um destes pequeninos peque.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Seria melhor que ela fosse lançada no mar com uma pedra de moinho amarrada no pescoço, do que levar um desses pequeninos a pecar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Seria melhor ser lançado no mar com uma pedra de moinho amarrada ao pescoço que fazer um destes pequeninos pecar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Melhor lhe fôra pôrem-lhe ao pescoço huma mó de atafona, e ser lançado no mar, do que escandalizar a hum destes pequenos.

• AR · Almeida Recebida

  Melhor lhe fora que se lhe pendurasse ao pescoço uma pedra de moinho e fosse lançado ao mar, do que fazer tropeçar um destes pequeninos.

• KJA · King James Atualizada

  Seria melhor que tal pessoa fosse atirada ao mar com uma pedra de moinho amarrada ao pescoço, do que induzir um destes pequeninos a pecar.

• BEB · Basic English Bible

  It would be well for him if a great stone was put round his neck and he was dropped into the sea, before he made trouble for any of these little ones.

• NIV · New International Version

  It would be better for them to be thrown into the sea with a millstone tied around their neck than to cause one of these little ones to stumble.

• ASV · American Standard Version

  It were well for him if a millstone were hanged about his neck, and he were thrown into the sea, rather than that he should cause one of these little ones to stumble.

• BLIV · Bíblia Livre

  Melhor lhe seria que lhe atasse ao pescoço uma grande pedra de moinho, e fosse lançado no mar, do que conduzir ao pecado um destes pequenos.