Lucas 17:7

Contexto de Lucas 17:7

Lucas 17:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Disseram então os apóstolos ao Senhor: Acrescenta-nos a fé.
2. 6 E disse o Senhor: Se tivésseis fé como um grão de mostarda, diríeis a esta amoreira: Desarraiga-te daqui, e planta-te no mar; e ela vos obedeceria.
3. 7 E qual de vós terá um servo a lavrar ou a apascentar gado, a quem, voltando ele do campo, diga: Chega-te, e assenta-te à mesa?
4. 8 E não lhe diga antes: Prepara-me a ceia, e cinge-te, e serve-me até que tenha comido e bebido, e depois comerás e beberás tu?
5. 9 Porventura dá graças ao tal servo, porque fez o que lhe foi mandado? Creio que não.

Lucas 17:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 17:7 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Qual de vós, tendo um servo ocupado na lavoura ou em guardar o gado, lhe dirá quando ele voltar do campo: Vem já e põe-te à mesa?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E qual de vós terá um servo a lavrar ou a apascentar gado, a quem, voltando ele do campo, diga: Chega-te, e assenta-te à mesa?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E qual de vós terá um servo a lavrar ou a apascentar gado, a quem, voltando ele do campo, diga: Chega-te e assenta-te à mesa?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Qual de vocês, tendo um servo ocupado na lavoura ou em guardar o gado, lhe dirá quando ele voltar do campo: ´Venha agora mesmo e sente-se à mesa`?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jesus disse: - Façam de conta que um de vocês tem um empregado que trabalha na lavoura ou cuida das ovelhas. Quando ele volta do campo, será que você vai dizer: ´Venha depressa e sente-se à mesa`?

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Qual de vocês que, tendo um servo que esteja arando ou cuidando das ovelhas, lhe dirá, quando ele chegar do campo: ´Venha agora e sente-se para comer`?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Quando um servo chega do campo depois de arar ou cuidar das ovelhas, o senhor lhe diz: ´Venha logo para a mesa comer conosco`?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E qual de vósoutros terá hum servo lavrando ou apascentando gado, que tornando do campo, logo lhe diga: chega, e á mesa te assenta.

• AR · Almeida Recebida

  Qual de vós, tendo um servo a lavrar ou a apascentar gado, lhe dirá, ao voltar ele do campo: chega-te já, e reclina-te à mesa?

• KJA · King James Atualizada

  Qual de vós, tendo um escravo arando a terra ou apascentado as ovelhas, assim que ele chegar do campo, o convidará: ´Podes vir agora mesmo, reclina-te junto à mesa para cear`?

• BEB · Basic English Bible

  But which of you, having a servant who is ploughing or keeping sheep, will say to him, when he comes in from the field, Come now and be seated and have a meal,

• NIV · New International Version

  "Suppose one of you has a servant plowing or looking after the sheep. Will he say to the servant when he comes in from the field, 'Come along now and sit down to eat'?

• ASV · American Standard Version

  But who is there of you, having a servant plowing or keeping sheep, that will say unto him, when he is come in from the field, Come straightway and sit down to meat;

• BLIV · Bíblia Livre

  E qual de vós terá um servo, lavrando ou apascentando [gado] que, voltando do campo, logo lhe diga: Chega, e senta [à mesa] .