Mateus 14:35

Contexto de Mateus 14:35

Mateus 14:33-36, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 33 Então aproximaram-se os que estavam no barco, e adoraram-no, dizendo: És verdadeiramente o Filho de Deus.
2. 34 E, tendo passado para o outro lado, chegaram à terra de Genesaré.
3. 35 E, quando os homens daquele lugar o conheceram, mandaram por todas aquelas terras em redor e trouxeram-lhe todos os que estavam enfermos.
4. 36 E rogavam-lhe que ao menos eles pudessem tocar a orla da sua roupa; e todos os que a tocavam ficavam sãos.

Mateus 14:35 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 14:35 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Reconhecendo-o os homens daquela terra, mandaram avisar a toda a circunvizinhança e trouxeram-lhe todos os enfermos;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, quando os homens daquele lugar o conheceram, mandaram por todas aquelas terras em redor, e trouxeram-lhe todos os que estavam enfermos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, quando os homens daquele lugar o conheceram, mandaram por todas aquelas terras em redor e trouxeram-lhe todos os que estavam enfermos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando as pessoas daquela terra o reconheceram, mandaram avisar em todos aqueles arredores e lhe trouxeram todos os enfermos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ali o povo reconheceu Jesus e avisou todos os doentes das regiões vizinhas. Então muitas pessoas levaram doentes a ele,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando os homens daquele lugar reconheceram Jesus, espalharam a notícia em toda aquela região e lhe trouxeram os seus doentes.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando o povo reconheceu Jesus, a notícia de sua chegada se espalhou rapidamente por toda a região, e trouxeram os enfermos para que fossem curados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E como os varoens daquelle lugar o conhecerão, mandarão por toda aquella terra ao redor, e trouxerão-lhe todos os que se achavão mal.

• AR · Almeida Recebida

  Quando os homens daquele lugar o reconheceram, mandaram por toda aquela circunvizinhança, e trouxeram-lhe todos os enfermos;

• KJA · King James Atualizada

  Quando os homens daquele lugar reconheceram Jesus, divulgaram a notícia em toda aquela região e lhe trouxeram todos os enfermos.

• BEB · Basic English Bible

  And when the men of that place had news of him, they sent into all the country round about, and took to him all who were ill,

• NIV · New International Version

  And when the men of that place recognized Jesus, they sent word to all the surrounding country. People brought all their sick to him

• ASV · American Standard Version

  And when the men of that place knew him, they sent into all that region round about, and brought unto him all that were sick,

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando os homens daquele lugar o reconheceram, deram aviso por toda aquela região em redor, e lhe trouxeram todos os que estavam enfermos.