Números 15:31

Contexto de Números 15:31

Números 15:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 Para o natural dos filhos de Israel, e para o estrangeiro que no meio deles peregrina, uma mesma lei vos será, para aquele que pecar por ignorância.
2. 30 Mas a pessoa que fizer alguma coisa temerariamente, quer seja dos naturais quer dos estrangeiros, injuria ao Senhor; tal pessoa será extirpada do meio do seu povo.
3. 31 Pois desprezou a palavra do Senhor, e anulou o seu mandamento; totalmente será extirpada aquela pessoa, a sua iniqüidade será sobre ela.
4. 32 Estando, pois, os filhos de Israel no deserto, acharam um homem apanhando lenha no dia de sábado.
5. 33 E os que o acharam apanhando lenha o trouxeram a Moisés e a Arão, e a toda a congregação.

Números 15:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 15:31 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  pois desprezou a palavra do Senhor e violou o seu mandamento; será eliminada essa pessoa, e a sua iniquidade será sobre ela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pois desprezou a palavra do Senhor, e anulou o seu mandamento: totalmente será extirpada aquela alma, a sua iniquidade será sobre ela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  pois desprezou a palavra do Senhor e anulou o seu mandamento; totalmente será extirpada aquela alma, e a sua iniquidade será sobre ela.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  pois desprezou a palavra do Senhor e desrespeitou o seu mandamento. Essa pessoa será eliminada, e a sua iniquidade será sobre ela.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  pois rejeitou o que o Senhor disse e desobedeceu ao seu mandamento porque quis. Essa pessoa será responsável pela sua própria morte.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por ter desprezado a palavra do Senhor e quebrado os seus mandamentos, terá que ser eliminado; sua culpa estará sobre ele".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Uma vez que tratou a palavra do Senhor com desprezo e desobedeceu à sua ordem de propósito, deverá ser eliminado e sofrer o castigo por sua culpa`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pois desprezou a palavra de Jehovah, e anullou seu mandamento: desareigando desarreigada será tal alma, sua iniquidade he sobre ella.

• AR · Almeida Recebida

  por haver desprezado a palavra do Senhor, e quebrado o seu mandamento; essa alma certamente será extirpada, e sobre ela recairá a sua iniquidade.

• KJA · King James Atualizada

  Por ter desprezado a Palavra de Yahweh e violado seus mandamentos, essa pessoa deverá ser exterminada, porquanto será responsável por sua própria condenação!`

• BEB · Basic English Bible

  Because he had no respect for the word of the Lord, and did not keep his law, that man will be cut off without mercy and his sin will be on him.

• NIV · New International Version

  Because they have despised the Lord's word and broken his commands, they must surely be cut off; their guilt remains on them.'"

• ASV · American Standard Version

  Because he hath despised the word of Jehovah, and hath broken his commandment, that soul shall utterly be cut off; his iniquity shall be upon him.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porquanto teve em pouco a palavra do SENHOR, e deu por nulo seu mandamento, inteiramente será eliminada a tal pessoa: sua iniquidade será sobre ela.