Oséias 4:1

Contexto de Oséias 4:1

Oséias 4:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Ouvi a palavra do SENHOR, vós filhos de Israel, porque o SENHOR tem uma contenda com os habitantes da terra; porque na terra não há verdade, nem benignidade, nem conhecimento de Deus.
2. 2 Só permanecem o perjurar, o mentir, o matar, o furtar e o adulterar; fazem violência, um ato sanguinário segue imediatamente a outro.
3. 3 Por isso a terra se lamentará, e qualquer que morar nela desfalecerá, com os animais do campo e com as aves do céu; e até os peixes do mar serão tirados.

Oséias 4:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 4:1 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ouvi a palavra do Senhor, vós, filhos de Israel, porque o Senhor tem uma contenda com os habitantes da terra, porque nela não há verdade, nem amor, nem conhecimento de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  OUVI a palavra do Senhor, vós, filhos de Israel, porque o Senhor tem uma contenda com os habitantes da terra, porque não há verdade, nem benignidade, nem conhecimento de Deus na terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ouvi a palavra do Senhor, vós, filhos de Israel, porque o Senhor tem uma contenda com os habitantes da terra, porque não há verdade, nem benignidade, nem conhecimento de Deus na terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Filhos de Israel, escutem a palavra do Senhor. Porque o Senhor tem uma controvérsia com os moradores da terra: ´Não há verdade, nem amor, nem conhecimento de Deus na terra,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus tem uma acusação a fazer contra o povo que vive neste país. Escutem, israelitas, o que Deus está dizendo: - Não há sinceridade, não há bondade, e ninguém neste país quer saber de Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Israelitas, ouçam a palavra do Senhor, porque o Senhor tem uma acusação contra vocês que vivem nesta terra: "A fidelidade e o amor desapareceram desta terra, como também o conhecimento de Deus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ó israelitas, ouçam a palavra do Senhor! O Senhor apresentou acusações contra vocês: ´Não há fidelidade, nem bondade, nem conhecimento de Deus em sua terra.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  OUVI a palavra de Jehovah Vós filhos de Israel: porque Jehovah tem contenda com os moradores da terra; porque nem fidelidade, nem benigni dade, nem conhecimento de Deos na terra ha.

• AR · Almeida Recebida

  Ouvi a palavra do Senhor, vós, filhos de Israel; pois o Senhor tem uma contenda com os habitantes da terra; porque na terra não há verdade, nem benignidade, nem conhecimento de Deus.

• KJA · King James Atualizada

  Ouvi, pois, a Palavra de Yahweh, vós filhos de Israel, porquanto o SENHOR tem uma grave acusação a proclamar contra o povo que habita nesta terra; porque não há verdade, bondade, compaixão, misericórdia, justiça, nem conhecimento de Elohim, Deus, sobre a terra!

• BEB · Basic English Bible

  Give ear to the word of the Lord, O children of Israel; for the Lord has a cause against the people of this land, because there is no good faith in it, and no mercy and no knowledge of God in the land.

• NIV · New International Version

  Hear the word of the Lord, you Israelites, because the Lord has a charge to bring against you who live in the land: "There is no faithfulness, no love, no acknowledgment of God in the land.

• ASV · American Standard Version

  Hear the word of Jehovah, ye children of Israel; for Jehovah hath a controversy with the inhabitants of the land, because there is no truth, nor goodness, nor knowledge of God in the land.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ouvi a palavra do SENHOR, ó filhos de Israel; porque o SENHOR briga com os moradores da terra; porque não há fidelidade, nem misericórdia, nem conhecimento de Deus na terra.

Temas relacionados a Oséias 4:1

Listas de versículos em que Oséias 4:1 aparece.

• Versículos sobre a Mentira