Oséias 5:7

Contexto de Oséias 5:7

Oséias 5:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 A soberba de Israel testificará no seu rosto; e Israel e Efraim cairão pela sua injustiça, e Judá cairá juntamente com eles.
2. 6 Então irão com os seus rebanhos, e com o seu gado, para buscarem ao Senhor, mas não o acharão; ele se retirou deles.
3. 7 Aleivosamente se houveram contra o Senhor, porque geraram filhos estranhos; agora em um só mês os consumirá com as suas porções.
4. 8 Tocai a buzina em Gibeá, a trombeta em Ramá; gritai altamente em Bete-Áven; depois de ti, ó Benjamim.
5. 9 Efraim será para assolação no dia do castigo; entre as tribos de Israel manifestei o que está certo.

Oséias 5:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 5:7 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Aleivosamente se houveram contra o Senhor, porque geraram filhos bastardos; agora, a Festa da Lua Nova os consumirá com as suas porções.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Aleivosamente se houveram contra o Senhor, porque geraram filhos estranhos: agora a lua nova os consumirá com as suas porções.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Aleivosamente se houveram contra o Senhor, porque geraram filhos estranhos; agora, a lua nova os consumirá com as suas porções.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Foram infiéis ao Senhor, porque tiveram filhos bastardos; agora a Festa da Lua Nova os consumirá com as suas plantações.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Foram infiéis ao Senhor, e os seus filhos são ilegítimos . Portanto, daqui a pouco eles e as suas terras serão destruídos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Traíram ao Senhor; geraram filhos ilegítimos. Agora suas festas de lua nova os devorarão, tanto a eles como as suas plantações.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Traíram a honra do Senhor ao gerar filhos que não lhe pertencem. Agora, por ocasião da lua nova, serão devorados, juntamente com sua riqueza.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Aleivosamente se ouvérão contra Jehovah; porque gerárão filhos estranhos: agora a lua nova os consumirá com suas porções.

• AR · Almeida Recebida

  Aleivosamente se houveram contra o Senhor, porque geraram filhos estranhos; agora a festa da lua nova os consumirá, juntamente com as suas porções.

• KJA · King James Atualizada

  Eis que traíram o SENHOR; e os seus filhos não são legítimos. Agora, pois, suas festas de lua nova os consumirá juntamente com todos os seus bens e propriedades.

• BEB · Basic English Bible

  They have been false to the Lord; they have given birth to strange children; now the new moon will make them waste with their fields.

• NIV · New International Version

  They are unfaithful to the Lord; they give birth to illegitimate children. When they celebrate their New Moon feasts, he will devour Or [Now their New Moon feasts / will devour them and] their fields.

• ASV · American Standard Version

  They have dealt treacherously against Jehovah; for they have borne strange children: now shall the new moon devour them with their fields.

• BLIV · Bíblia Livre

  Agiram traiçoeiramente contra o SENHOR, porque geraram filhos estrangeiros; agora a lua nova os consumirá com suas propriedades.