Oséias 8:5

Contexto de Oséias 8:5

Oséias 8:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Israel rejeitou o bem; o inimigo persegui-lo-á.
2. 4 Eles fizeram reis, mas não por mim; constituíram príncipes, mas eu não o soube; da sua prata e do seu ouro fizeram ídolos para si, para serem destruídos.
3. 5 O teu bezerro, ó Samaria, te rejeitou; a minha ira se acendeu contra eles; até quando serão eles incapazes da inocência?
4. 6 Porque isso vem de Israel, um artífice o fez, e não é Deus; mas em pedaços será desfeito o bezerro de Samaria.
5. 7 Porque semearam vento, e segarão tormenta, não haverá seara, a erva não dará farinha; se a der, tragá-la-ão os estrangeiros.

Oséias 8:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 8:5 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O teu bezerro, ó Samaria, é rejeitado; a minha ira se acende contra eles; até quando serão eles incapazes da inocência?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O teu bezerro, ó Samaria, foi rejeitado: a minha ira se acendeu contra eles; até quando serão eles incapazes de alcançar a inocência?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O teu bezerro, ó Samaria, foi rejeitado; a minha ira se acendeu contra eles; até quando serão eles incapazes de alcançar a inocência?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O seu bezerro, ó Samaria, é rejeitado. A minha ira se acende contra eles. Até quando eles serão incapazes da inocência?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu odeio o bezerro de ouro que o povo da cidade de Samaria adora e estou irado com eles. Até quando eles vão continuar adorando ídolos?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Lance fora o seu ídolo em forma de bezerro, ó Samaria! A minha ira se acende contra eles. Até quando serão incapazes de pureza?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Ó Samaria, rejeito o bezerro que você fez! Minha ira arde contra você; até quando será incapaz de se manter inocente?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Teu bezerro, ó Samaria, te regeitou; minha ira accendida está contra elles; até qnando não soportarão a pureza?

• AR · Almeida Recebida

  O teu bezerro, ó Samaria, é rejeitado; a minha ira se acendeu contra eles; até quando serão eles incapazes da inocência?

• KJA · King James Atualizada

  Ó Samaria, rejeita agora o teu ídolo em forma de bezerro; porquanto a minha ira se inflamou contra eles. Até quando serão incapazes de agir com sinceridade e pureza?

• BEB · Basic English Bible

  I will have nothing to do with your young ox, O Samaria; my wrath is burning against them; how long will it be before the children of Israel make themselves clean?

• NIV · New International Version

  Samaria, throw out your calf-idol! My anger burns against them. How long will they be incapable of purity?

• ASV · American Standard Version

  He hath cast off thy calf, O Samaria; mine anger is kindled against them: how long will it be ere they attain to innocency?

• BLIV · Bíblia Livre

  O teu bezerro foi rejeitado, ó Samaria; minha ira está acesa contra eles; até quando não suportarão a pureza?