Provérbios 19:10

Contexto de Provérbios 19:10

Provérbios 19:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 O que adquire entendimento ama a sua alma; o que cultiva a inteligência achará o bem.
2. 9 A falsa testemunha não ficará impune; e o que profere mentiras perecerá.
3. 10 Ao tolo não é certo gozar de deleites; quanto menos ao servo dominar sobre os príncipes!
4. 11 A prudência do homem faz reter a sua ira, e é glória sua o passar por cima da transgressão.
5. 12 Como o rugido do leão jovem é a indignação do rei, mas como o orvalho sobre a relva é a sua benevolência.

Provérbios 19:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Provérbios 19:10 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ao insensato não convém a vida regalada, quanto menos ao escravo dominar os príncipes!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ao tolo não está bem o deleite; quanto menos ao servo dominar os príncipes!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ao tolo não está bem o deleite; quanto menos ao servo dominar os príncipes!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ao tolo não fica bem viver no luxo; quanto menos ao escravo dominar os príncipes!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não é bom que os tolos vivam no luxo, nem que os escravos governem os príncipes.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não fica bem o tolo viver no luxo; quanto pior é o servo dominar príncipes!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não é certo o tolo viver no luxo nem o escravo governar sobre príncipes.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não quadra ao louco o deleite: quanto menos ao servo, dominar sobre Principes.

• AR · Almeida Recebida

  Ao tolo não convém o luxo; quanto menos ao servo dominar os príncipes!

• KJA · King James Atualizada

  Não fica bem que os tolos vivam luxuosamente; mais ridículo ainda é o servo dominar os príncipes.

• BEB · Basic English Bible

  Material comfort is not good for the foolish; much less for a servant to be put over rulers.

• NIV · New International Version

  It is not fitting for a fool to live in luxury - how much worse for a slave to rule over princes!

• ASV · American Standard Version

  Delicate living is not seemly for a fool; Much less for a servant to have rule over princes.

• BLIV · Bíblia Livre

  O luxo não é adequado ao tolo; muito menos ao servo dominar sobre príncipes.