Provérbios 21:9

Contexto de Provérbios 21:9

Provérbios 21:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 As rapinas dos ímpios os destruirão, porquanto se recusam a fazer justiça.
2. 8 O caminho do homem é todo perverso e estranho, porém a obra do homem puro é reta.
3. 9 É melhor morar num canto de telhado do que ter como companheira em casa ampla uma mulher briguenta.
4. 10 A alma do ímpio deseja o mal; o seu próximo não agrada aos seus olhos.
5. 11 Quando o escarnecedor é castigado, o simples torna-se sábio; e o sábio quando é instruído recebe o conhecimento.

Provérbios 21:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Provérbios 21:9 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Melhor é morar no canto do eirado do que junto com a mulher rixosa na mesma casa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Melhor é morar num canto de umas águas-furtadas, do que com a mulher rixosa numa casa ampla.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Melhor é morar num canto de umas águas-furtadas do que com a mulher rixosa numa casa ampla.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Melhor é morar no canto do terraço do que com uma mulher briguenta na mesma casa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  É melhor morar no fundo do quintal do que dentro de casa com uma mulher briguenta.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Melhor é viver num canto sob o telhado do que repartir a casa com uma mulher briguenta.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  É melhor viver sozinho no canto de um sótão que morar com uma esposa briguenta numa bela casa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Melhor he morar em hum canto do terrado, do que com a mulher contenciosa, e isso em casa, em que mais companhia haja.

• AR · Almeida Recebida

  Melhor é morar num canto do eirado, do que com a mulher rixosa numa casa ampla.

• KJA · King James Atualizada

  É melhor morar só, no fundo de um quintal, do que dentro de uma mansão com uma mulher murmuradora e briguenta!

• BEB · Basic English Bible

  It is better to be living in an angle of the house-top, than with a bitter-tongued woman in a wide house.

• NIV · New International Version

  Better to live on a corner of the roof than share a house with a quarrelsome wife.

• ASV · American Standard Version

  It is better to dwell in the corner of the housetop, Than with a contentious woman in a wide house.

• BLIV · Bíblia Livre

  É melhor morar num canto do terraço do que numa casa espaçosa com uma mulher briguenta.