Salmos 11:2

Contexto de Salmos 11:2

Salmos 11:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 No SENHOR confio; como dizeis à minha alma: Fugi para a vossa montanha como pássaro?
2. 2 Pois eis que os ímpios armam o arco, põem as flechas na corda, para com elas atirarem, às escuras, aos retos de coração.
3. 3 Se forem destruídos os fundamentos, que poderá fazer o justo?
4. 4 O Senhor está no seu santo templo, o trono do Senhor está nos céus; os seus olhos estão atentos, e as suas pálpebras provam os filhos dos homens.

Salmos 11:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 11:2 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque eis aí os ímpios, armam o arco, dispõem a sua flecha na corda, para, às ocultas, dispararem contra os retos de coração.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque eis que os ímpios armam o arco, põem as frechas na corda, para com elas atirarem, a ocultas, aos retos de coração.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque eis que os ímpios armam o arco, põem as flechas na corda, para com elas atirarem, às ocultas, aos retos de coração.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque eis aí os ímpios, armando os seus arcos; colocam a flecha na corda, para, às escondidas, dispararem contra os retos de coração.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  porque os maus já armaram os seus arcos e de tocaia apontam as flechas para atirar nas pessoas direitas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vejam! Os ímpios preparam os seus arcos; colocam as flechas contra as cordas para das sombras as atirarem nos retos de coração.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os perversos preparam seus arcos e colocam as flechas nas cordas. Das sombras eles atiram contra os que têm coração íntegro.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque eis que os impios armão o arco; poem suas frechas na corda, para com ellas as escuras atirarem aos rectos de coração.

• AR · Almeida Recebida

  Pois eis que os ímpios armam o arco, põem a sua flecha na corda, para atirarem, às ocultas, aos retos de coração.

• KJA · King James Atualizada

  Vê! Os ímpios preparam os seus arcos, ajustam com precisão as flechas nas cordas, para atirar ocultamente contra os retos de coração.

• BEB · Basic English Bible

  See, the bows of the evil-doers are bent, they make ready their arrows on the cord, so that they may send them secretly against the upright in heart.

• NIV · New International Version

  For look, the wicked bend their bows; they set their arrows against the strings to shoot from the shadows at the upright in heart.

• ASV · American Standard Version

  For, lo, the wicked bend the bow, They make ready their arrow upon the string, That they may shoot in darkness at the upright in heart;

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque eis que os maus estão armando o arco; eles estão pondo suas flechas na corda, para atirarem às escuras [com elas] aos corretos de coração.