Salmos 35:10

Contexto de Salmos 35:10

Salmos 35:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Sobrevenha-lhe destruição sem o saber, e prenda-o a rede que ocultou; caia ele nessa mesma destruição.
2. 9 E a minha alma se alegrará no Senhor; alegrar-se-á na sua salvação.
3. 10 Todos os meus ossos dirão: Senhor, quem é como tu, que livras o pobre daquele que é mais forte do que ele? Sim, o pobre e o necessitado daquele que o rouba.
4. 11 Falsas testemunhas se levantaram; depuseram contra mim coisas que eu não sabia.
5. 12 Tornaram-me o mal pelo bem, roubando a minha alma.

Salmos 35:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 35:10 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todos os meus ossos dirão: Senhor, quem contigo se assemelha? Pois livras o aflito daquele que é demais forte para ele, o mísero e o necessitado, dos seus extorsionários.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Todos os meus ossos dirão: Senhor, quem é como tu, que livras o pobre daquele que é mais forte do que ele? sim, o pobre e o necessitado daquele que o rouba.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Todos os meus ossos dirão: Senhor, quem é como tu? Pois livras o pobre daquele que é mais forte do que ele; sim, o pobre e o necessitado, daquele que os rouba.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Todos os meus ossos dirão: ´Senhor, quem é semelhante a ti? Pois livras o aflito daquele que é mais forte do que ele; livras o pobre e o necessitado daqueles que os exploram.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Com todo o coração eu lhe direi: ´Não há ninguém como tu, ó Senhor! Tu proteges os fracos quando são atacados pelos fortes e livras os pobres e os necessitados das mãos dos exploradores.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todo o meu ser exclamará: "Quem se compara a ti, Senhor? Tu livras os necessitados daqueles que são mais poderosos do que eles, livras os necessitados e os pobres daqueles que os exploram".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu o louvarei com todos os ossos de meu corpo: ´Senhor, quem se compara a ti? Quem além de ti resgata o indefeso das mãos do forte? Quem protege o pobre e o humilde daqueles que os exploram?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Todos meus ossos dirão; Jehovah quem como tu? que livras ao miseravel do mais forte que elle: e ao miseravel e necessitado, do que o rouba.

• AR · Almeida Recebida

  Todos os meus ossos dirão: Ó Senhor, quem é como tu, que livras o fraco daquele que é mais forte do que ele? Sim, o pobre e o necessitado, daquele que o rouba.

• KJA · King James Atualizada

  Proclamarei ao mundo, de corpo e alma: Quem poderá se assemelhar a ti, ó SENHOR?

• BEB · Basic English Bible

  All my bones will say, Lord, who is like you? The saviour of the poor man from the hands of the strong, of him who is poor and in need from him who takes his goods.

• NIV · New International Version

  My whole being will exclaim, "Who is like you, Lord? You rescue the poor from those too strong for them, the poor and needy from those who rob them."

• ASV · American Standard Version

  All my bones shall say, Jehovah, who is like unto thee, Who deliverest the poor from him that is too strong for him, Yea, the poor and the needy from him that robbeth him?

• BLIV · Bíblia Livre

  Todos os meus ossos dirão: SENHOR, quem [é] como tu, que livras ao miserável daquele que é mais forte do que ele, e ao miserável e necessitado, daquele que o rouba?