I Coríntios 14:14

Contexto de I Coríntios 14:14

I Coríntios 14:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Assim também vós, já que estais desejosos de dons espirituais, procurai abundar neles para a edificação da igreja.
2. 13 Por isso, o que fala em língua, ore para que a possa interpretar.
3. 14 Porque se eu orar em língua, o meu espírito ora, sim, mas o meu entendimento fica infrutífero.
4. 15 Que fazer, pois? Orarei com o espírito, mas também orarei com o entendimento; cantarei com o espírito, mas também cantarei com o entendimento.
5. 16 De outra maneira, se tu bendisseres com o espírito, como dirá o amém sobre a tua ação de graças aquele que ocupa o lugar de indouto, visto que não sabe o que dizes?

I Coríntios 14:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 14:14 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque, se eu orar em outra língua, o meu espírito ora de fato, mas a minha mente fica infrutífera.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque, se eu orar em língua estranha, o meu espírito ora bem, mas o meu entendimento fica sem fruto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque, se eu orar em língua estranha, o meu espírito ora bem, mas o meu entendimento fica sem fruto.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque, se eu orar em línguas, o meu espírito, de fato, ora, mas a minha mente fica infrutífera.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porque, se eu orar em línguas estranhas, o meu espírito, de fato, estará orando, mas a minha inteligência não tomará parte nisso.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois, se oro em língua, meu espírito ora, mas a minha mente fica infrutífera.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois, se oro em línguas, meu espírito ora, mas eu não entendo o que estou dizendo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque se eu orar em lingua estranha, bem meu espirito ora, mas meu entendimento fica sem fruto.

• KJA · King James Atualizada

  Pois, se oro em uma língua meu espírito também ora, mas o meu intelecto fica improdutivo.

• BEB · Basic English Bible

  For if I make use of tongues in my prayers, my spirit makes the prayer, but not my mind.

• NIV · New International Version

  For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful.

• ASV · American Standard Version

  For if I pray in a tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque, se eu orar em língua desconhecida, o meu espírito ora bem, mas o meu entendimento fica sem fruto.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque se eu orar em língua [estranha] , meu espírito ora, mas meu entendimento fica sem fruto.

Temas relacionados a I Coríntios 14:14

Listas de versículos em que I Coríntios 14:14 aparece.

• Versículos sobre os Dons Espirituais