I Coríntios 16:6

Contexto de I Coríntios 16:6

I Coríntios 16:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 mas, se valer a pena que eu também vá, irão comigo.
2. 5 Irei, porém, ter convosco depois de ter passado pela Macedônia, pois tenho de passar pela Macedônia;
3. 6 e talvez demore convosco algum tempo, ou mesmo passe o inverno, para que me encaminheis para onde quer que eu for.
4. 7 Pois não quero ver-vos desta vez apenas de passagem, antes espero ficar convosco algum tempo, se o Senhor o permitir.
5. 8 Ficarei, porém, em Éfeso até o Pentecostes;

I Coríntios 16:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 16:6 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E bem pode ser que convosco me demore ou mesmo passe o inverno, para que me encaminheis nas viagens que eu tenha de fazer.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E bem pode ser que fique convosco, e passe também o inverno, para que me acompanheis aonde quer que eu for.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E bem pode ser que fique convosco e passe também o inverno, para que me acompanheis aonde quer que eu for.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E bem pode ser que eu me demore ou mesmo passe o inverno com vocês, para que vocês me encaminhem nas viagens que eu tenha de fazer.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pode ser que eu fique algum tempo com vocês, talvez todo o inverno, e assim vocês poderão me ajudar a continuar a minha viagem para onde quer que eu for.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Talvez eu permaneça com vocês durante algum tempo, ou até mesmo passe o inverno com vocês, para que me ajudem na viagem, aonde quer que eu vá.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Talvez permaneça um tempo com vocês, quem sabe todo o inverno. Depois vocês poderão me encaminhar para meu próximo destino.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E bem pode ser que ficarei comvosco, ou tambem invernarei: para que me acompanheis aonde quer que eu for.

• KJA · King James Atualizada

  Provavelmente, eu permaneça convosco durante algum tempo, ou até mesmo passe o inverno entre vós, a fim de que possais cooperar comigo, para onde quer que eu tenha de ir.

• BEB · Basic English Bible

  But I may be with you for a time, or even for the winter, so that you may see me on my way, wherever I go.

• NIV · New International Version

  Perhaps I will stay with you for a while, or even spend the winter, so that you can help me on my journey, wherever I go.

• ASV · American Standard Version

  but with you it may be that I shall abide, or even winter, that ye may set me forward on my journey whithersoever I go.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E bem pode ser que fique convosco, e passe também o inverno, para que me acompanheis aonde quer que eu for.

• BLIV · Bíblia Livre

  E pode ser que eu fique [um tempo] convosco ou também passar o inverno, para que me envieis para onde quer que eu for.