I Coríntios 2:1

Contexto de I Coríntios 2:1

I Coríntios 2:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 E eu, irmãos, quando fui ter convosco, anunciando-vos o testemunho de Deus, não fui com sublimidade de palavras ou de sabedoria.
2. 2 Porque nada me propus saber entre vós, senão a Jesus Cristo, e este crucificado.
3. 3 E eu estive convosco em fraqueza, e em temor, e em grande tremor.

I Coríntios 2:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 2:1 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eu, irmãos, quando fui ter convosco, anunciando-vos o testemunho de Deus, não o fiz com ostentação de linguagem ou de sabedoria.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E EU, irmãos, quando fui ter convosco, anunciando-vos o testemunho de Deus, não fui com sublimidade de palavras ou de sabedoria.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E eu, irmãos, quando fui ter convosco, anunciando-vos o testemunho de Deus, não fui com sublimidade de palavras ou de sabedoria.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Irmãos, quando estive com vocês, anunciando-lhes o mistério de Deus, não o fiz com ostentação de linguagem ou de sabedoria.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Meus irmãos, quando fui anunciar a vocês a verdade secreta de Deus, não usei muitas palavras nem grande sabedoria.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu mesmo, irmãos, quando estive entre vocês, não fui com discurso eloqüente nem com muita sabedoria para lhes proclamar o mistério de Deus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Irmãos, na primeira vez que estive com vocês, não usei palavras eloquentes nem sabedoria humana para lhes apresentar o plano secreto de Deus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E EU irmãos, quando vim a vósoutros, não vim com excellencia de palavras, ou de sabedoria, denunciando-vos o testemunho de Deos.

• KJA · King James Atualizada

  Eu mesmo, irmãos, quando me dirigi até vós, não o fui apenas com um discurso eloqüente, nem ostentando sabedoria para vos anunciar o testemunho de Deus.

• BEB · Basic English Bible

  And when I came to you, my brothers, I did not come with wise words of knowledge, putting before you the secret of God.

• NIV · New International Version

  And so it was with me, brothers and sisters. When I came to you, I did not come with eloquence or human wisdom as I proclaimed to you the testimony about God. Some manuscripts [proclaimed to you God's mystery]

• ASV · American Standard Version

  And I, brethren, when I came unto you, came not with excellency of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E eu, irmãos, quando fui ter convosco, anunciando-vos o testemunho de Deus, não fui com sublimidade de palavras ou de sabedoria.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eu, irmãos, quando vim até vós, não vim vos anunciar o testemunho de Deus com excelência de palavras, ou sabedoria.

Temas relacionados a I Coríntios 2:1

Listas de versículos em que I Coríntios 2:1 aparece.

• Versículos sobre a Filosofia na Bíblia