I Coríntios 5:2

Contexto de I Coríntios 5:2

I Coríntios 5:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Geralmente se ouve que há entre vós fornicação, e fornicação tal, que nem ainda entre os gentios se nomeia: haver quem se atreva a possuir a mulher de seu próprio pai.
2. 2 Estais ensoberbecidos, e nem ao menos vos entristecestes por não ter sido retirado dentre vós quem cometeu tal ação.
3. 3 Eu, na verdade, ainda que ausente no corpo, mas presente no espírito, já julguei, como se estivesse presente, aquele que cometeu este ultraje.
4. 4 Em nome de nosso Senhor Jesus, congregados vós e o meu espírito, pelo poder de nosso Senhor Jesus,

I Coríntios 5:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 5:2 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, contudo, andais vós ensoberbecidos e não chegastes a lamentar, para que fosse tirado do vosso meio quem tamanho ultraje praticou?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Estais inchados, e nem ao menos vos entristecestes por não ter sido dentre vós tirado quem cometeu tal ação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Estais inchados e nem ao menos vos entristecestes, por não ter sido dentre vós tirado quem cometeu tal ação.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E vocês andam cheios de orgulho, quando deveriam ter lamentado e tirado do meio de vocês quem fez uma coisa dessas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Como é que vocês podem estar tão orgulhosos? Pelo contrário, vocês deviam ficar muito tristes e expulsar do meio de vocês quem está fazendo uma coisa dessas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E vocês estão orgulhosos! Não deviam, porém, estar cheios de tristeza e expulsar da comunhão aquele que fez isso?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Como podem se orgulhar disso? Deveriam lamentar-se e excluir de sua comunhão o homem que cometeu tamanha ofensa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ainda estais inchados, e não vos entristecestes antes muito mais, para se tirar do meio de vósoutros o que commetteo tal feito?

• KJA · King James Atualizada

  E ainda estais cheios de arrogância! Não devíeis, pelo contrário, repugnar tal atitude e expulsar da comunhão aquele que assim procede?

• BEB · Basic English Bible

  And in place of feeling sorrow, you are pleased with yourselves, so that he who has done this thing has not been sent away from among you.

• NIV · New International Version

  And you are proud! Shouldn't you rather have gone into mourning and have put out of your fellowship the man who has been doing this?

• ASV · American Standard Version

  And ye are puffed up, and did not rather mourn, that he that had done this deed might be taken away from among you.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Estais ensoberbecidos, e nem ao menos vos entristecestes por não ter sido dentre vós tirado quem cometeu tal ação.

• BLIV · Bíblia Livre

  E vós estais orgulhosos! Ao invés disso, vós não deveríeis se entristecer, para que fosse tirado do meio de vós o que cometeu esta atitude?