I Reis 10:15

Contexto de I Reis 10:15

I Reis 10:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 E o rei Salomão deu à rainha de Sabá tudo o que ela desejou, tudo quanto pediu, além de que lhe dera espontaneamente, da sua munificência real. Então voltou e foi para a sua terra, ela e os seus servos.
2. 14 Ora, o peso do ouro que se trazia a Salomão cada ano era de seiscentos e sessenta e seis talentos de ouro,
3. 15 além do que vinha dos vendedores ambulantes, e do tráfico dos negociantes, e de todos as reis da Arábia, e dos governadores do país.
4. 16 Também o rei Salomão fez duzentos paveses de ouro batido; de seiscentos siclos de ouro mandou fazer cada pavês;
5. 17 do mesmo modo fez também trezentos escudos de ouro batido; de três minas de auro mandou fazer cada escudo. Então e rei os pôs na casa do bosque de Líbano.

I Reis 10:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 10:15 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  além do que entrava dos vendedores, e do tráfico dos negociantes, e de todos os reis da Arábia, e dos governadores da terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Além do dos negociantes, e do contrato dos especieiros, e de todos os reis da Arábia, e dos governadores da mesma terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  além do dos negociantes, e do contrato dos especieiros, e de todos os reis da Arábia, e dos governadores da mesma terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  além do que entrava dos vendedores e dos negociantes, de todos os reis da Arábia e dos governadores da terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  além dos impostos pagos pelos comerciantes, dos lucros do comércio e dos impostos pagos pelos reis árabes e pelos administradores dos vários distritos do país.

• NVI · Nova Versão Internacional

  fora os impostos pagos por mercadores e comerciantes e por todos os reis da Arábia e pelos governadores do país.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  sem contar a renda adicional proveniente dos mercadores e comerciantes, de todos os reis da Arábia e dos governadores do país.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  De mais do dos negociantes, e do contrato dos especieiros: e de todos os Reis de Arabia, e dos principaes da mesma terra.

• KJA · King James Atualizada

  além dos impostos e taxas que eram pagos por mercadores e comerciantes em geral, por todos os reis da Arábia e pelos governadores do país.

• BEB · Basic English Bible

  In addition to what came to him from the business of the traders, and from all the kings of the Arabians, and from the rulers of the country.

• NIV · New International Version

  not including the revenues from merchants and traders and from all the Arabian kings and the governors of the territories.

• ASV · American Standard Version

  besides [that which] the traders [brought], and the traffic of the merchants, and of all the kings of the mingled people, and of the governors of the country.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Além do que entrava dos negociantes, e do contrato dos especieiros, e de todos os reis da Arábia, e dos governadores da mesma terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Sem o dos mercadores, e da contratação de especiarias, e de todos os reis de Arábia, e dos principais da terra.