I Samuel 13:21

Contexto de I Samuel 13:21

I Samuel 13:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Ora, em toda a terra de Israel não se achava um só ferreiro; porque os filisteus tinham dito: Não façam os hebreus para si nem espada nem lança.
2. 20 Pelo que todos os israelitas tinham que descer aos filisteus para afiar cada um a sua relha, a sua enxada, o seu machado e o seu sacho.
3. 21 Tinham porém limas para os sachos, para as enxadas, para as forquilhas e para os machados, e para consertar as aguilhadas.
4. 22 Assim, no dia da peleja, não se achou nem espada nem lança na mão de todo o povo que estava com Saul e com Jônatas; acharam-se, porém, com Saul e com Jônatas seu filho.
5. 23 E saiu a guarnição dos filisteus para o desfiladeiro de Micmás.

I Samuel 13:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 13:21 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os filisteus cobravam dos israelitas dois terços de um siclo para amolar os fios das relhas e das enxadas e um terço de um siclo para amolar machados e aguilhadas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tinham porém limas adentadas para os seus sachos, e para as suas enxadas, e para as forquilhas de três dentes, e para os machados, e para consertar as aguilhadas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tinham, porém, limas adentadas para os seus sachos, e para as suas enxadas, e para as forquinhas de três dentes, e para os machados, e para consertar as aguilhadas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os filisteus cobravam dos israelitas oito gramas de prata para amolar os fios das lâminas e das enxadas e quatro gramas de prata para amolar machados e aguilhadas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Estes cobravam caro dos israelitas para afiar machados e ferrões de tocar bois e mais caro ainda para afiar arados e enxadas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O preço para afiar rastelos e enxadas era oito gramas de prata, e quatro gramas de prata para afiar tridentes, machados e pontas de aguilhadas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O custo para afiar um arado ou uma enxada era de oito gramas de prata, e, para afiar um machado, uma foice ou a ponta de ferro de uma vara de tocar bois, quatro gramas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tinhão porem limas adentadas para seus sachos, e para suas enxadas, e para as forquilhas de tres dentes, e para os machados, e para concertar as aguilhadas.

• KJA · King James Atualizada

  O preço fixado para afiar rastelos e enxadas era de oito gramas de prata, e quatro gramas de prata para afiar tridentes, machados e pontas de aguilhadas.

• BEB · Basic English Bible

  For they had instruments for putting an edge on their ploughs and blades and forks and axes, and for putting iron points on their ox-driving rods.

• NIV · New International Version

  The price was two-thirds of a shekel That is, about 1/4 ounce or about 8 grams for sharpening plow points and mattocks, and a third of a shekel That is, about 1/8 ounce or about 4 grams for sharpening forks and axes and for repointing goads.

• ASV · American Standard Version

  yet they had a file for the mattocks, and for the coulters, and for the forks, and for the axes, and to set the goads.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tinham porém limas para os seus sachos, e para as suas enxadas, e para as forquilhas de três dentes, e para os machados, e para consertar as aguilhadas.

• BLIV · Bíblia Livre

  E cobravam certo preço pelas relhas, pelas enxadas, e pelas forquilhas, e outro para afiar os machados, e as aguilhadas.