I Samuel 14:48

Contexto de I Samuel 14:48

I Samuel 14:46-50, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 46 Então Saul deixou de perseguir os filisteus, e estes foram para o seu lugar.
2. 47 Tendo Saul tomado o reino sobre Israel, pelejou contra todos os seus inimigos em redor: contra Moabe, contra os filhos de Amom, contra Edom, contra os reis de Zobá e contra os filisteus; e, para onde quer que se voltava, saía vitorioso.
3. 48 Houve-se valorosamente, derrotando os amalequitas, e libertando Israel da mão dos que o saqueavam.
4. 49 Ora, os filhos de Saul eram Jônatas, Isvi e Malquisua; os nomes de suas duas filhas eram estes: o da mais velha Merabe, e o da mais nova Mical.
5. 50 O nome da mulher de Saul era Ainoã, filha de Aimaaz; e o nome do chefe do seu exército, Abner, filho de Ner, tio de Saul.

I Samuel 14:48 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 14:48 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Houve-se varonilmente, e feriu os amalequitas, e libertou a Israel das mãos dos que o saqueavam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E houve-se valorosamente, e feriu aos amalequitas: e libertou a Israel da mão dos que o saqueavam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E houve-se valorosamente, e feriu aos amalequitas, e libertou a Israel da mão dos que o saqueavam.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Lutou com coragem, derrotando os amalequitas e libertando Israel das mãos dos que o saqueavam.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Saul lutou corajosamente e venceu os amalequitas. E defendeu o povo de Israel de todos os ataques.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Lutou corajosamente e derrotou os amalequitas, libertando Israel das mãos daqueles que os saqueavam.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Realizou grandes feitos e derrotou os amalequitas, livrando Israel de todos que o haviam saqueado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E houve-se valerosamente, e ferio aos Amalekitas: e libertou a Israel da mão dos que o saqueavão.

• KJA · King James Atualizada

  Realizou proezas de empenho e coragem e derrotou os amalequitas, libertando Israel das mãos daqueles que os saqueavam.

• BEB · Basic English Bible

  And he did great things, and overcame the Amalekites, and made Israel safe from the hands of their attackers.

• NIV · New International Version

  He fought valiantly and defeated the Amalekites, delivering Israel from the hands of those who had plundered them.

• ASV · American Standard Version

  And he did valiantly, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of them that despoiled them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E houve-se valorosamente, e feriu aos amalequitas, e liberou a Israel da mão dos que o saqueavam.

• BLIV · Bíblia Livre

  E reuniu um exército, e feriu a Amaleque, e livrou a Israel da mão dos que lhe roubavam.