I Samuel 20:22

Contexto de I Samuel 20:22

I Samuel 20:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 E eu atirarei três flechas para aquela banda, como se atirasse ao alvo.
2. 21 Então mandarei o moço, dizendo: Anda, busca as flechas. Se eu expressamente disser ao moço: Olha que as flechas estão para cá de ti, apanha-as; então vem, porque, como vive o Senhor, há paz para ti, e não há nada a temer.
3. 22 Mas se eu disser ao moço assim: Olha que as flechas estão para lá de ti; vai-te embora, porque o Senhor te manda ir.
4. 23 E quanto ao negócio de que eu e tu falamos, o Senhor é testemunha entre mim e ti para sempre.
5. 24 Escondeu-se, pois, Davi no campo; e, sendo a lua nova, sentou-se o rei para comer.

I Samuel 20:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 20:22 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém, se disser ao moço: Olha que as flechas estão para lá de ti. Vai-te embora, porque o Senhor te manda ir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém se disser ao moço assim: Olha que as frechas estão para lá de ti: vai-te embora; porque o Senhor te deixa ir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém, se disser ao moço assim: Olha que as flechas estão para lá de ti. Vai-te embora, porque o Senhor te deixa ir.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém, se eu disser ao moço: ´Olhe, as flechas estão mais para lá de você`, vá embora, porque o Senhor manda que você vá.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas, se disser a ele: ´As flechas estão mais para lá de você` - então fuja, pois o Senhor estará mandando que você vá.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas, se eu gritar para ele: ´Olhe, as flechas estão mais para lá`, vá embora, pois o Senhor o manda ir.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas, se eu disser a ele: ´Vá mais para frente; as flechas estão adiante`, significará que você deve partir de imediato, pois o Senhor o manda ir embora.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem se disser ao moço assim; eis ali as frechas mais para lá de ti: vai-te embora; porque Jehovah te deixa ir.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, se eu gritar ao menino: ´Olha que as flechas estão mais adiante!` Vai-te embora, porque o SENHOR te manda ir.

• BEB · Basic English Bible

  But if I say to the boy, See, the arrow has gone past you: then go on your way, for the Lord has sent you away.

• NIV · New International Version

  But if I say to the boy, 'Look, the arrows are beyond you,' then you must go, because the Lord has sent you away.

• ASV · American Standard Version

  But if I say thus unto the boy, Behold, the arrows are beyond thee; go thy way; for Jehovah hath sent thee away.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém se disser ao moço assim: Olha que as flechas estão para lá de ti; vai-te embora, porque o Senhor te deixa ir.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas se eu disser ao jovem assim: Eis ali as flechas mais ali de ti: vai-te, porque o SENHOR te enviou.