I Samuel 23:28

Contexto de I Samuel 23:28

I Samuel 23:26-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 26 Saul ia de uma banda do monte, e Davi e os seus homens da outra banda. E Davi se apressava para escapar, por medo de Saul, porquanto Saul e os seus homens iam cercando a Davi e aos seus homens, para os prender.
2. 27 Nisso veio um mensageiro a Saul, dizendo: Apressa-te, e vem, porque os filisteus acabam de invadir a terra.
3. 28 Pelo que Saul voltou de perseguir a Davi, e se foi ao encontro dos filisteus. Por esta razão aquele lugar se chamou Selá-Hamalecote.
4. 29 Depois disto, Davi subiu e ficou nos lugares fortes de En-Gedi.

I Samuel 23:28 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 23:28 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pelo que Saul desistiu de perseguir a Davi e se foi contra os filisteus. Por esta razão, aquele lugar se chamou Pedra de Escape.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pelo que Saul voltou de perseguir a Davi, e foi-se ao encontro dos filisteus: por esta razão aquele lugar se chamou Sela-Amalecote.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pelo que Saul voltou de perseguir a Davi e foi-se ao encontro dos filisteus. Por esta razão, aquele lugar se chamou Sela-Hamalecote.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso Saul desistiu de perseguir Davi e foi lutar contra os filisteus. Por esta razão, aquele lugar se chamou Sela-Hamalecote.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Saul parou de perseguir Davi e foi lutar contra os filisteus. É por isso que aquele lugar é chamado de ´Rocha da Separação`.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Saul interrompeu a perseguição a Davi e foi enfrentar os filisteus. Por isso chamam esse lugar Selá-Hamalecote.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Saul deixou de perseguir Davi e voltou para lutar contra os filisteus. A partir dessa ocasião, o lugar onde Davi estava acampado passou a ser chamado de Selá-Hamalecote.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que Saul se tornou de seguir após David, e foi se ao encontro aos Philisteos: por esta razão aquelle lugar se chamou Sela Machlecoth.

• KJA · King James Atualizada

  Então Saul imediatamente suspendeu sua perseguição a Davi e partiu para enfrentar os filisteus. Por esse motivo denominam essa região Sêla Hamahlecot, Rocha da Separação.

• BEB · Basic English Bible

  So turning back from going after David, Saul went against the Philistines: so that place was named Sela-hammah-lekoth.

• NIV · New International Version

  Then Saul broke off his pursuit of David and went to meet the Philistines. That is why they call this place Sela Hammahlekoth. [Sela Hammahlekoth] means [rock of parting.]

• ASV · American Standard Version

  So Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines: therefore they called that place Sela-hammahlekoth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso Saul voltou de perseguir a Davi, e foi ao encontro dos filisteus; por esta razão aquele lugar se chamou Rochedo das Divisões.

• BLIV · Bíblia Livre

  Voltou-se, portanto, Saul de perseguir a Davi, e partiu contra os filisteus. Por esta causa puseram a aquele lugar por nome Selá-Hamalecote.