I Samuel 31:1

Contexto de I Samuel 31:1

I Samuel 31:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Ora, os filisteus pelejaram contra Israel; e os homens de Israel fugiram de diante dos filisteus, e caíram mortos no monte Gilboa.
2. 2 E os filisteus apertaram com Saul e seus filhos, e mataram a Jônatas, a Abinadabe e e a Malquisua, filhos de Saul.
3. 3 A peleja se agravou contra Saul, e os flecheiros o alcançaram, e o feriram gravemente.

I Samuel 31:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 31:1 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Entretanto, os filisteus pelejaram contra Israel, e, tendo os homens de Israel fugido de diante dos filisteus, caíram feridos no monte Gilboa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  OS filisteus, pois, pelejaram contra Israel: e os homens de Israel fugiram de diante dos filisteus, e caíram atravessados na montanha de Gilboa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os filisteus, pois, pelejaram contra Israel; e os homens de Israel fugiram de diante dos filisteus e caíram atravessados na montanha de Gilboa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os filisteus lutaram contra Israel. E os homens de Israel, fugindo da presença dos filisteus, caíram mortos no monte Gilboa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os filisteus lutaram contra os israelitas no monte Gilboa. Muitos israelitas foram mortos ali, e o resto fugiu.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E aconteceu que, em combate com os filisteus, os israelitas foram postos em fuga e muitos caíram mortos no monte Gilboa.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Enquanto isso, os filisteus atacaram Israel, e os israelitas fugiram deles. Muitos foram mortos nas encostas do monte Gilboa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  OS Philisteos pois pelejárão contra Israel: e os varões de Israel fugirão de diante dos Philisteos, e cahírão atravessados na montanha de Gilboa.

• KJA · King James Atualizada

  E aconteceu que, em combate com os filisteus, os soldados de Israel foram postos em fuga e muitos caíram mortos no monte Gilboa.

• BEB · Basic English Bible

  Now the Philistines were fighting against Israel: and the men of Israel went in flight before the Philistines, falling down wounded in Mount Gilboa.

• NIV · New International Version

  Now the Philistines fought against Israel; the Israelites fled before them, and many fell dead on Mount Gilboa.

• ASV · American Standard Version

  Now the Philistines fought against Israel: and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os filisteus, pois, pelejaram contra Israel; e os homens de Israel fugiram de diante dos filisteus, e caíram mortos na montanha de Gilboa.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então os filisteus lutaram com Israel, e os de Israel fugiram diante dos filisteus, e caíram mortos no monte de Gilboa.