II Coríntios 8:20

Contexto de II Coríntios 8:20

II Coríntios 8:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 E juntamente com ele enviamos o irmão cujo louvor no evangelho se tem espalhado por todas as igrejas;
2. 19 e não só isto, mas também foi escolhido pelas igrejas para ser nosso companheiro de viagem no tocante a esta graça que por nós é ministrada para glória do Senhor e para provar a nossa boa vontade;
3. 20 assim evitando que alguém nos censure com referência a esta abundância, que por nós é ministrada;
4. 21 pois zelamos o que é honesto, não só diante do Senhor, mas também diante dos homens.
5. 22 Com eles enviamos também outro nosso irmão, o qual muitas vezes e em muitas coisas já experimentamos ser zeloso, mas agora muito mais zeloso ainda pela muita confiança que vós tem.

II Coríntios 8:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 8:20 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  evitando, assim, que alguém nos acuse em face desta generosa dádiva administrada por nós;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Evitando isto, que alguém nos vitupere por esta abundância, que por nós é ministrada;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  evitando isto: que alguém nos vitupere por essa abundância, que por nós é ministrada;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Queremos evitar, assim, que alguém nos acuse por causa desta generosa dádiva administrada por nós;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Queremos evitar assim que outros nos critiquem por causa da maneira pela qual estamos recolhendo essa grande oferta.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Queremos evitar que alguém nos critique quanto ao nosso modo de ministrar essa generosa oferta,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Com isso, queremos evitar qualquer crítica à nossa maneira de administrar essa oferta generosa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Evitando isto, que ninguem nos vitupére nesta abundancia, que por nóshe administrada.

• KJA · King James Atualizada

  O nosso cuidado é evitar que alguém nos acuse em relação ao modo de administrar essa generosa oferta,

• BEB · Basic English Bible

  And so that no man might be able to say anything against us in the business of this giving which has been put into our hands:

• NIV · New International Version

  We want to avoid any criticism of the way we administer this liberal gift.

• ASV · American Standard Version

  Avoiding this, that any man should blame us in [the matter of] this bounty which is ministered by us:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Evitando isto, que alguém nos vitupere por esta abundância, que por nós é ministrada;

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim evitamos que ninguém nos critique nesta abundância que é administrada por nós,