II Samuel 14:26

Contexto de II Samuel 14:26

II Samuel 14:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 E disse o rei: Torne ele para sua casa, mas não venha à minha presença. Tornou, pois, Absalão para sua casa, e não foi à presença do rei.
2. 25 Não havia em todo o Israel homem tão admirável pela sua beleza como Absalão; desde a planta do pé até o alto da cabeça não havia nele defeito algum.
3. 26 E, quando ele cortava o cabelo, o que costumava fazer no fim de cada ano, porquanto lhe pesava muito, o peso do cabelo era de duzentos siclos, segundo o peso real.
4. 27 Nasceram a Absalão três filhos, e uma filha cujo nome era Tamar; e esta era mulher formosa à vista.
5. 28 Assim ficou Absalão dois anos inteiros em Jerusalém, sem ver a face do rei.

II Samuel 14:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 14:26 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando cortava o cabelo (e isto se fazia no fim de cada ano, porquanto muito lhe pesava), seu peso era de duzentos siclos, segundo o peso real.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, quando tosquiava a sua cabeça (e sucedia que no fim de cada ano a tosquiava, porquanto muito lhe pesava, e por isso a tosquiava), pesava o cabelo na sua cabeça duzentos siclos, segundo o peso real.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, quando tosquiava a sua cabeça (e sucedia que no fim de cada ano a tosquiava, porquanto muito lhe pesava, e por isso a tosquiava), pesava o cabelo da sua cabeça duzentos siclos, segundo o peso real.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando cortava o cabelo - e isto se fazia no fim de cada ano, porque o cabelo lhe ficava pesado demais - , seu peso era de mais de dois quilos, segundo o peso real.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tinha muito cabelo, que ele cortava uma vez por ano, quando ficava muito comprido e pesado. A sua cabeleira pesava mais de dois quilos, de acordo com a medida real de pesos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Sempre que o cabelo lhe ficava pesado demais, ele o cortava e o pesava: eram dois quilos e quatrocentos gramas, segundo o padrão do rei.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Cortava o cabelo uma vez por ano por causa de seu peso: 2,4 quilos, segundo o peso real.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E quando tosquiava sua cabeça; (era pois que no fim de cada anno a tosquiava, porquanto muito lhe pesava, e assim a tosquiava) pesava o cabello de sua cabeça duzentos siclos, segundo o peso real.

• KJA · King James Atualizada

  Quando cortava o cabelo, ao final de cada ano, e apenas porque lhe pesava muito, tinha o costume de pesá-lo e apuravam-se quase dois quilos e meio de cabelo cortado, pela medida real de pesos.

• BEB · Basic English Bible

  And when he had his hair cut, (which he did at the end of every year, because of the weight of his hair;) the weight of the hair was two hundred shekels by the king's weight.

• NIV · New International Version

  Whenever he cut the hair of his head - he used to cut his hair once a year because it became too heavy for him - he would weigh it, and its weight was two hundred shekels That is, about 5 pounds or about 2.3 kilograms by the royal standard.

• ASV · American Standard Version

  And when he cut the hair of his head (now it was at every year's end that he cut it; because it was heavy on him, therefore he cut it); he weighed the hair of his head at two hundred shekels, after the king's weight.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, quando tosquiava a sua cabeça (e sucedia que no fim de cada ano a tosquiava, porquanto muito lhe pesava, e por isso a tosquiava); pesava o cabelo da sua cabeça duzentos siclos, segundo o peso real.

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando se cortava o cabelo, (o qual fazia ao fim de cada ano, pois lhe incomodava, e por isso se o cortava,) pesava o cabelo de sua cabeça duzentos siclos de peso real.

Temas relacionados a II Samuel 14:26

Listas de versículos em que II Samuel 14:26 aparece.

• Versículos sobre Cortar o Cabelo