II Samuel 1:5

Contexto de II Samuel 1:5

II Samuel 1:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Perguntou-lhe Davi: Donde vens? Ele lhe respondeu: Escapei do arraial de Israel.
2. 4 Davi ainda lhe indagou: Como foi lá isso? Dize-mo. Ao que ele lhe respondeu: O povo fugiu da batalha, e muitos do povo caíram, e morreram; também Saul e Jônatas, seu filho, foram mortos.
3. 5 Perguntou Davi ao mancebo que lhe trazia as novas: Como sabes que Saul e Jônatas, seu filho, são mortos?
4. 6 Então disse o mancebo que lhe dava a notícia: Achava-me por acaso no monte Gilboa, e eis que Saul se encostava sobre a sua lança; os carros e os cavaleiros apertavam com ele.
5. 7 Nisso, olhando ele para trás, viu-me e me chamou; e eu disse: Eis-me aqui.

II Samuel 1:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 1:5 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse Davi ao moço que lhe dava as novas: Como sabes tu que Saul e Jônatas, seu filho, são mortos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse Davi ao mancebo que lhe trazia as novas: Como sabes tu que Saul e Jônatas, seu filho, são mortos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse Davi ao jovem que lhe trazia as novas: Como sabes tu que Saul e Jônatas, seu filho, são mortos?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Davi perguntou ao moço que lhe trazia as notícias: - Como você sabe que Saul e Jônatas, seu filho, estão mortos?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Como é que você sabe que Saul e Jônatas estão mortos? - perguntou Davi.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Davi perguntou ao jovem que lhe trouxera as notícias: "Como você sabe que Saul e Jônatas estão mortos? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Como você sabe que Saul e Jônatas estão mortos?`, perguntou Davi.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse David ao mancebo, que lhe trazia as novas: como sabes tu, que Saul morto he, e Jonathan seu filho?

• KJA · King James Atualizada

  Então questionou Davi à pessoa que lhe trazia essas notícias: ´Como sabes que Saul e seu filho Jônatas pereceram?`

• BEB · Basic English Bible

  And David said to the young man who gave him the news, Why are you certain that Saul and his son Jonathan are dead?

• NIV · New International Version

  Then David said to the young man who brought him the report, "How do you know that Saul and his son Jonathan are dead?"

• ASV · American Standard Version

  And David said unto the young man that told him, How knowest thou that Saul and Jonathan his son are dead?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse Davi ao moço que lhe trazia as novas: Como sabes tu que Saul e Jônatas, seu filho, foram mortos?

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse Davi àquele rapaz que lhe dava as novas: Como sabes que Saul está morto, e Jônatas seu filho?