Deuteronômio 5:25

Contexto de Deuteronômio 5:25

Deuteronômio 5:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Mas quando ouvistes a voz do meio das trevas, enquanto ardia o monte em fogo, viestes ter comigo, mesmo todos os cabeças das vossas tribos, e vossos anciãos,
2. 24 e dissestes: Eis que o Senhor nosso Deus nos fez ver a sua glória e a sua grandeza, e ouvimos a sua voz do meio do fogo; hoje vimos que Deus fala com o homem, e este ainda continua vivo.
3. 25 Agora, pois, por que havemos de morrer? Este grande fogo nos consumirá; se ainda mais ouvirmos a voz do Senhor nosso Deus, morreremos.
4. 26 Porque, quem há de toda a carne, que tenha ouvido a voz do Deus vivente a falar do meio do fogo, como nós a ouvimos, e ainda continue vivo?
5. 27 Chega-te tu, e ouve tudo o que o Senhor nosso Deus falar; e tu nos dirás tudo o que ele te disser; assim o ouviremos e o cumpriremos.

Deuteronômio 5:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 5:25 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Agora, pois, por que morreríamos? Pois este grande fogo nos consumiria; se ainda mais ouvíssemos a voz do Senhor, nosso Deus, morreríamos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Agora pois, porque morreríamos? pois este grande fogo nos consumiria: se ainda mais ouvíssemos a voz do Senhor nosso Deus, morreríamos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Agora, pois, por que morreríamos? Pois este grande fogo nos consumiria; se ainda mais ouvíssemos a voz do Senhor, nosso Deus, morreríamos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Agora, pois, por que morreríamos? Pois este grande fogo nos consumirá! Se continuarmos a ouvir a voz do Senhor, nosso Deus, morreremos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém não queremos arriscar a vida outra vez. Esse grande fogo pode nos destruir, e, se nós ouvirmos a voz do Senhor, nosso Deus, sem dúvida morreremos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas, agora, por que deveríamos morrer? Este grande fogo por certo nos consumirá. Se continuarmos a ouvir a voz do Senhor, o nosso Deus, morreremos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas por que colocaríamos a vida em risco outra vez? Se o Senhor, nosso Deus, falar conosco novamente, sem dúvida morreremos e seremos devorados por seu fogo temível.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Agora pois, porque morreriamos? pois este grande fogo nos consumiria: se ainda mais ouvissemos a voz de Jehovah nosso Deos, morreriamos.

• KJA · King James Atualizada

  E agora, por que iríamos morrer? Estas grandes chamas vão nos devorar! Se continuarmos a ouvir a voz de Yahweh, nosso Deus, nós vamos perecer!

• BEB · Basic English Bible

  Why then is death to be our fate? For if the voice of the Lord our God comes to us any more, death will overtake us, and we will be burned up in this great fire.

• NIV · New International Version

  But now, why should we die? This great fire will consume us, and we will die if we hear the voice of the Lord our God any longer.

• ASV · American Standard Version

  Now therefore why should we die? for this great fire will consume us: if we hear the voice of Jehovah our God any more, then we shall die.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Agora, pois, por que morreríamos? Pois este grande fogo nos consumiria; se ainda mais ouvíssemos a voz do Senhor nosso Deus morreríamos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Agora pois, por que morreremos? Que este grande fogo nos consumirá: se voltarmos a ouvir a voz do SENHOR nosso Deus, morreremos.