Ezequiel 18:14

Contexto de Ezequiel 18:14

Ezequiel 18:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 oprima ao pobre e necessitado, pratique roubos, não devolva o penhor, levante os seus olhos para os ídolos, cometa abominação,
2. 13 empreste com usura, e receba mais do que emprestou; porventura viverá ele? Não viverá! Todas estas abominações, ele as praticou; certamente morrerá; o seu sangue será sobre ele.
3. 14 Eis que também, se este por sua vez gerar um filho que veja todos os pecados que seu pai fez, tema, e não cometa coisas semelhantes,
4. 15 não coma sobre os montes, nem levante os olhos para os ídolos da casa de Israel, e não contamine a mulher de seu próximo,
5. 16 nem oprima a ninguém, e não empreste sob penhores, nem roube, porém reparta o seu pão com o faminto, e cubra ao nu com vestido;

Ezequiel 18:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 18:14 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que, se ele gerar um filho que veja todos os pecados que seu pai fez, e, vendo-os, não cometer coisas semelhantes,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E eis que, se ele gerar um filho que veja todos os pecados que seu pai fez, e, vendo-os não cometer cousas semelhantes;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E eis que, se ele gerar um filho que veja todos os pecados que seu pai fez, e, vendo-os não cometer coisas semelhantes,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - E, se esse filho gerar um filho que veja todos os pecados que o pai cometeu, e, vendo-os, não fizer coisas semelhantes,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Agora, imaginem que, por sua vez, esse filho tenha um filho. Esse filho vê todos os pecados que o pai cometeu, mas não segue o seu exemplo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Mas suponhamos que esse filho tenha ele mesmo um filho que vê todos os pecados que seu pai comete e, embora os veja, não os comete.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Suponhamos, porém, que esse filho pecador tenha, por sua vez, um filho que vê a perversidade do pai e decide não viver desse modo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E eis que se tambem elle gerar filho, que vir todos os peccados, que seu pai fez, e attentar que não faça conforme a elles;

• KJA · King James Atualizada

  Agora, suponhamos que este filho tenha ele mesmo um filho que vê todos os pecados que seu pai comete e, embora os observe de perto, decide que não os cometerá e assim procede.

• BEB · Basic English Bible

  Now if he has a son who sees all his father's sins which he has done, and in fear does not do the same:

• NIV · New International Version

  "But suppose this son has a son who sees all the sins his father commits, and though he sees them, he does not do such things:

• ASV · American Standard Version

  Now, lo, if he beget a son, that seeth all his father's sins, which he hath done, and feareth, and doeth not such like;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E eis que também, se ele gerar um filho que veja todos os pecados que seu pai fez e, vendo-os, não cometer coisas semelhantes,

• BLIV · Bíblia Livre

  E eis que se, [por sua vez] ele gerar um filho, que vir todos os pecados que seu pai fez, e olhar para não fazer conforme a eles,