Ezequiel 19:2

Contexto de Ezequiel 19:2

Ezequiel 19:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 E tu levanta uma lamentação sobre os príncipes de Israel,
2. 2 e dize: Que de leoa foi tua mãe entre os leões! Deitou-se no meio dos leõezinhos, criou os seus cachorros.
3. 3 Assim criou um dos seus cachorrinhos, o qual, fazendo-se leão novo, aprendeu a apanhar a presa; e devorou homens.
4. 4 Ora as nações ouviram falar dele; foi apanhado na cova delas; e o trouxeram com ganchos à terra do Egito.

Ezequiel 19:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 19:2 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e dize: Quem é tua mãe? Uma leoa entre leões, a qual, deitada entre os leõezinhos, criou os seus filhotes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E dize: Quem foi tua mãe? uma leoa entre leões deitada criou os seus cachorros no meio dos leõezinhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e dize: Quem foi tua mãe? Uma leoa entre leões deitada criou os seus filhotes no meio dos leõezinhos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Diga: ´Que bela leoa entre os leões era a sua mãe! Deitada entre os leõezinhos, criou os seus filhotes.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Que leoa era a sua mãe ! Ela andava com o bando e criava os filhotes no meio dos leões.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e diga: " ´Que leoa era a sua mãe entre os leões! Ela se deitava entre os leõezinhos e criava os seus filhotes.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Que é sua mãe? Uma leoa entre os leões! Ela se deitava entre os leõezinhos e criava seus filhotes.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E dize, quem foi tua mai? huma leôa entre leões deitada: criou seus cachorrinhos em meio dos leãozinhos.

• KJA · King James Atualizada

  E exclama: Que leoa foi tua mãe entre todos os leões! Ela deitava-se entre os seus leõezinhos para protegê-los e assim criava sua ninhada.

• BEB · Basic English Bible

  What was your mother? Like a she-lion among lions, stretched out among the young lions she gave food to her little ones.

• NIV · New International Version

  and say: "'What a lioness was your mother among the lions! She lay down among them and reared her cubs.

• ASV · American Standard Version

  and say, What was thy mother? A lioness: she couched among lions, in the midst of the young lions she nourished her whelps.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E dize: Quem foi tua mãe? Uma leoa entre os leões a qual, deitada no meio dos leõezinhos, criou os seus filhotes.

• BLIV · Bíblia Livre

  E dize: Quem foi tua mãe? Uma leoa deitada entre os leões; entre os leõezinhos ela criou seus filhotes.

Temas relacionados a Ezequiel 19:2

Listas de versículos em que Ezequiel 19:2 aparece.

• Versículos sobre o Leão de Judá