Ezequiel 19:7

Contexto de Ezequiel 19:7

Ezequiel 19:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Vendo, pois, ela que havia esperado, e que a sua esperança era perdida, tomou outro dos seus cachorros, e fê-lo leão novo.
2. 6 E este, rondando no meio dos leões, veio a ser leão novo, e aprendeu a apanhar a presa; e devorou homens.
3. 7 E devastou os seus palácios, e destruiu as suas cidades; e assolou-se a terra, e a sua plenitude, por causa do som do seu rugido.
4. 8 Então se ajuntaram contra ele as gentes das províncias ao redor; estenderam sobre ele a rede; e ele foi apanhado na cova delas.
5. 9 E com ganchos meteram-no numa jaula, e o levaram ao rei de Babilônia; fizeram-no entrar nos lugares fortes, para que se não ouvisse mais a sua voz sobre os montes de Israel.

Ezequiel 19:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 19:7 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Aprendeu a fazer viúvas e a tornar desertas as cidades deles; ficaram estupefatos a terra e seus habitantes, ao ouvirem o seu rugido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E conheceu os seus palácios, e destruiu as suas cidades; e assolou-se a terra, e a sua plenitude, ao ouvir o seu rugido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E conheceu os seus palácios e destruiu as suas cidades; e assolou-se a terra e a sua plenitude, ao ouvir o seu rugido.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Destruiu palácios e arrasou cidades. A terra e os seus moradores ficaram assustados, ao ouvirem o seu rugido.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Destruiu fortalezas e arrasou cidades. Cada vez que ele rugia, o povo da sua terra tremia de medo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Arrebentou suas fortalezas e devastou suas cidades. A terra e todos que nela estavam ficaram aterrorizados com o seu rugido.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Derrubou fortalezas e destruiu cidades. A terra e seus habitantes tremiam de medo quando ouviam seu rugido.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E conheceo suas viuvas, e destruio suas cidades: e assolou-se a terra, e sua plenidão, da voz de seu bramido.

• KJA · King James Atualizada

  Devastou palácios e fortalezas, destruiu cidades; cada vez que rugia o povo da sua terra tremia de medo!

• BEB · Basic English Bible

  And he sent destruction on their widows and made waste their towns; and the land and everything in it became waste because of the loud sound of his voice.

• NIV · New International Version

  He broke down Targum (see Septuagint); Hebrew [He knew] their strongholds and devastated their towns. The land and all who were in it were terrified by his roaring.

• ASV · American Standard Version

  And he knew their palaces, and laid waste their cities; and the land was desolate, and the fulness thereof, because of the noise of his roaring.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E conheceu os seus palácios, e destruiu as suas cidades; e assolou-se a terra, e a sua plenitude, ao som do seu rugido.

• BLIV · Bíblia Livre

  E conheceu suas viúvas, e destruiu suas cidades; e a terra e tudo que ela continha foram devastadas à voz de seu bramido.