Ezequiel 31:9

Contexto de Ezequiel 31:9

Ezequiel 31:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Assim era ele formoso na sua grandeza, na extensão dos seus ramos, porque a sua raiz estava junto às muitas águas.
2. 8 Os cedros no jardim de Deus não o podiam esconder; as faias não igualavam os seus ramos, e os plátanos não eram como as suas varas; nenhuma árvore no jardim de Deus se assemelhava a ele na sua formosura.
3. 9 Formoso o fiz pela abundância dos seus ramos; de modo que tiveram inveja dele todas as árvores do Éden que havia no jardim de Deus.
4. 10 Portanto assim diz o Senhor Deus: Como se elevou na sua estatura, e se levantou a sua copa no meio dos espessos ramos, e o seu coração se ufanava da sua altura,
5. 11 eu o entregarei na mão da mais poderosa das nações, que lhe dará o tratamento merecido. Eu já o lancei fora.

Ezequiel 31:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 31:9 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Formoso o fiz com a multidão dos seus ramos; todas as árvores do Éden, que estavam no jardim de Deus, tiveram inveja dele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Formoso o fiz com a multidão dos seus ramos: e todas as árvores do Éden, que estavam no jardim de Deus tiveram inveja dele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Formoso o fiz com a multidão dos seus ramos; e todas as árvores do Éden, que estavam no jardim de Deus, tiveram inveja dele.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu o fiz formoso, com a multidão dos seus ramos. Todas as árvores do Éden, que estavam no jardim de Deus, tinham inveja dele.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu a fiz linda assim e cheia de muitos galhos. No Éden, o jardim de Deus, todas as árvores a invejavam.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu o fiz belo com rica ramagem, a inveja de todas as árvores do Éden, do jardim de Deus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Fiz esse cedro tão lindo e lhe dei folhagem tão magnífica que ele era motivo de inveja de todas as árvores do Éden, o jardim de Deus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Formoso o fiz com a multidão de seus ramos: e todas as arvores de Eden, que estavão uo horto de Deos, tivérão enveja delle.

• KJA · King James Atualizada

  E isso porque Eu o fiz exuberante e com a mais rica ramagem; de modo que todas as árvores do Éden, Delícia, que estavam no jardim de Deus, o invejavam.

• BEB · Basic English Bible

  I made it beautiful with its mass of branches: so that all the trees in the garden of God were full of envy of it.

• NIV · New International Version

  I made it beautiful with abundant branches, the envy of all the trees of Eden in the garden of God.

• ASV · American Standard Version

  I made it fair by the multitude of its branches, so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Formoso o fiz com a multidão dos seus ramos; e todas as árvores do Éden, que estavam no jardim de Deus, tiveram inveja dele.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu o fiz belo com a multidão de seus ramos; e todas as árvores do Éden, que estavam no jardim de Deus, tiveram inveja dele.