Ezequiel 39:2

Contexto de Ezequiel 39:2

Ezequiel 39:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Tu, pois, ó filho do homem, profetiza contra Gogue, e dize: Assim diz o Senhor Deus: Eis que eu sou contra ti, ó Gogue, príncipe e chefe de Meseque e Tubal;
2. 2 e te farei virar e, conduzindo-te, far-te-ei subir do extremo norte, e te trarei aos montes de Israel.
3. 3 Com um golpe tirarei da tua mão esquerda o teu arco, e farei cair da tua mão direita as tuas flechas.
4. 4 Nos montes de Israel cairás, tu e todas as tuas tropas, e os povos que estão contigo; e às aves de rapina de toda espécie e aos animais do campo te darei, para que te devorem.

Ezequiel 39:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 39:2 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Far-te-ei que te volvas e te conduzirei, far-te-ei subir dos lados do Norte e te trarei aos montes de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E te farei voltear, e te porei seis anzóis, e te farei subir das bandas do norte, e te trarei aos montes de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E te farei voltear, e te porei seis anzóis, e te farei subir das bandas do Norte, e te trarei aos montes de Israel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu o farei mudar de direção e o conduzirei. Farei com que você venha dos lados do Norte e o trarei aos montes de Israel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu o farei virar para outra direção e o guiarei do Norte distante até que chegue às montanhas de Israel.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Farei você girar e o arrastarei. Eu o trarei do extremo norte e o enviarei contra os montes de Israel.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu o farei dar a volta e o trarei do extremo norte, e o conduzirei em direção aos montes de Israel.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E te farei tornar, e te porei seis anzões, e te farei subir das bandas do Norte, e te trarei aos montes de Israel.

• KJA · King James Atualizada

  Eu mesmo te farei vir do extremo Norte e te enviarei contra os montes de Israel.

• BEB · Basic English Bible

  And turning you round, I will be your guide, and make you come up from the inmost parts of the north; I will make you come on to the mountains of Israel:

• NIV · New International Version

  I will turn you around and drag you along. I will bring you from the far north and send you against the mountains of Israel.

• ASV · American Standard Version

  and I will turn thee about, and will lead thee on, and will cause thee to come up from the uttermost parts of the north; and I will bring thee upon the mountains of Israel;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E te farei voltar, mas deixarei uma sexta parte de ti, e far-te-ei subir do extremo norte, e te trarei aos montes de Israel.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu te virarei, te arrastarei, te farei subir das regiões do norte, e te trarei sobre os montes de Israel;