Ezequiel 9:7

Contexto de Ezequiel 9:7

Ezequiel 9:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 E aos outros disse ele, ouvindo eu: Passai pela cidade após ele, e feri; não poupe o vosso olho, nem vos compadeçais.
2. 6 Matai velhos, mancebos e virgens, criancinhas e mulheres, até exterminá-los; mas não vos chegueis a qualquer sobre quem estiver o sinal; e começai pelo meu santuário. Então começaram pelos anciãos que estavam diante da casa.
3. 7 E disse-lhes: Profanai a casa, e enchei os átrios de mortos; saí. E saíram, e feriram na cidade.
4. 8 Sucedeu pois que, enquanto eles estavam ferindo, e ficando eu sozinho, caí com o rosto em terra, e clamei, e disse: Ah Senhor Deus! Destruirás todo o restante de Israel, derramando a tua indignação sobre Jerusalém?
5. 9 Então me disse: A culpa da casa de Israel e de Judá é grandíssima, a terra está cheia de sangue, e a cidade cheia de injustiça; pois eles dizem: O Senhor abandonou a terra; o Senhor não vê.

Ezequiel 9:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 9:7 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, começaram pelos anciãos que estavam diante da casa. E ele lhes disse: Contaminai a casa, enchei de mortos os átrios e saí. Saíram e mataram na cidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse-lhes: Contaminai a casa e enchei os átrios de mortos: saí. E saíram, e feriram na cidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse-lhes: Contaminai a casa, e enchei os átrios de mortos, e saí. E saíram e feriram na cidade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E ele lhes disse: - Contaminem o templo! Encham de mortos os seus átrios! Vão! Eles saíram e começaram a matar na cidade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor lhes disse ainda: - Profanem o Templo! Encham de cadáveres os pátios! Comecem o trabalho! Então eles começaram a matar as pessoas da cidade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E ele lhes disse: "Contaminem o templo e encham de mortos os pátios. Podem ir! " Eles saíram e começaram a matança em toda a cidade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Profanem o templo!`, o Senhor ordenou. ´Encham seus pátios de cadáveres. Vão!` Então eles saíram e começaram a matança em toda a cidade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse-lhes, contaminai a Casa, e enchei os pátios de mortos, sahi: e sahirão, e ferirão na cidade.

• KJA · King James Atualizada

  E ele ainda lhes ordenou: ´Contaminai e profanai o Templo, lotai de mortos os grandes pátios, e abandonai o lugar. Agora, podeis ir!` Eles partiram e imediatamente deram início à matança em toda a cidade.

• BEB · Basic English Bible

  And he said to them, Make the house unclean, make the open places full of dead: go forward and send destruction on the town.

• NIV · New International Version

  Then he said to them, "Defile the temple and fill the courts with the slain. Go!" So they went out and began killing throughout the city.

• ASV · American Standard Version

  And he said unto them, Defile the house, and fill the courts with the slain: go ye forth. And they went forth, and smote in the city.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse-lhes: Contaminai a casa e enchei os átrios de mortos; saí. E saíram, e feriram na cidade.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse-lhes: Contaminai a casa, e enchei os pátios de mortos; saí. Então saíram, e feriram na cidade.