Filipenses 2:25

Contexto de Filipenses 2:25

Filipenses 2:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 A este, pois, espero enviar logo que eu tenha visto como há de ser o meu caso;
2. 24 confio, porém, no Senhor, que também eu mesmo em breve irei.
3. 25 Mas tive por necessário enviar-vos Epafrodito, meu irmão, e cooperador, e companheiro nas lutas, e vosso enviado para me socorrer nas minhas necessidades;
4. 26 porquanto ele tinha saudades de todos vós, e estava angustiado por terdes ouvido que estivera doente.
5. 27 Pois de fato esteve doente e quase à morte; mas Deus se compadeceu dele, e não somente dele, mas também de mim, para que eu não tivesse tristeza sobre tristeza.

Filipenses 2:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Filipenses 2:25 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Julguei, todavia, necessário mandar até vós Epafrodito, por um lado, meu irmão, cooperador e companheiro de lutas; e, por outro, vosso mensageiro e vosso auxiliar nas minhas necessidades;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Julguei, contudo, necessário mandar-vos Epafrodito, meu irmão, e cooperador, e companheiro nos combates, e vosso enviado para prover às minhas necessidades.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Julguei, contudo, necessário mandar-vos Epafrodito, meu irmão, e cooperador, e companheiro nos combates, e vosso enviado para prover às minhas necessidades;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  No entanto, julguei necessário enviar-lhes Epafrodito, meu irmão, cooperador e companheiro de lutas, e, da parte de vocês, mensageiro e auxiliar nas minhas necessidades.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Também acho que é preciso enviar a vocês o nosso irmão Epafrodito, meu companheiro de trabalho e de lutas, o qual vocês enviaram para me trazer a ajuda que eu precisava.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Contudo, penso que será necessário enviar-lhes de volta Epafrodito, meu irmão, cooperador e companheiro de lutas, mensageiro que vocês enviaram para atender às minhas necessidades.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Enquanto isso, penso que devo enviar-lhes de volta Epafrodito. Ele é um verdadeiro irmão, colaborador e companheiro de lutas, que também foi mensageiro de vocês para me ajudar em minha necessidade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas por necessario tive mandarvos a Epaphrodito, meu irmão, e cooperador, e conguerreiro, e vosso enviado, e administrador de minha necessidade:

• KJA · King James Atualizada

  Mesmo assim, creio que será necessário enviar-vos de volta Epafrodito, meu querido irmão, auxiliador e companheiro de lutas, mensageiro a quem enviastes para me ajudar nas minhas necessidades.

• BEB · Basic English Bible

  But it seemed to me necessary to send to you Epaphroditus, my brother, who has taken part with me in the work and in the fight, and your servant, sent by you for help in my need;

• NIV · New International Version

  But I think it is necessary to send back to you Epaphroditus, my brother, co-worker and fellow soldier, who is also your messenger, whom you sent to take care of my needs.

• ASV · American Standard Version

  But I counted it necessary to send to you Epaphroditus, my brother and fellow-worker and fellow-soldier, and your messenger and minister to my need;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Julguei, contudo, necessário mandar-vos Epafrodito, meu irmão e cooperador, e companheiro nos combates, e vosso enviado para prover às minhas necessidades.

• BLIV · Bíblia Livre

  Julguei necessário, porém, enviar-vos Epafrodito, meu irmão, cooperador, e companheiro de batalha, mensageiro enviado por vós, e auxiliador naquilo que necessito;